วกกลับ(wók glàp)

Maksud

1Kata KerjaB1

berpatah balik

Menukar arah dan kembali ke jalan asal; berpatah balik.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)นึกได้néuk dâiนึกได้néuk dâitiba-tiba teringat [sesuatu]; teringat kembali [sesuatu]; menyedari [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci2kunci; faktor penting3skema jawapan; kunci jawapan4nada (muzik)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatวกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1berpatah balik2kembali kepada topik (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Dia baru menyedari bahawa dia terlupa kuncinya, jadi dia terpaksa berpatah balik ke rumah.
2Kata KerjaB1

kembali kepada topik (kiasan)

Kembali kepada subjek atau topik sebelumnya dalam perbualan atau perbincangan.

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)วกกลับwók glàpวกกลับwók glàp1berpatah balik2kembali kepada topik (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1pelajaran (unit kurikulum)2pengajaran (iktibar)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Guru itu berkata, 'Kita akan kembali ke pelajaran ini lagi nanti.'

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

วกwókวกwók1patah balik; pusing balik2menyimpang; lari daripada topik3berdalih; berbelit-belit (pertuturan)Bahagian 1
+
กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanBahagian 2
วกกลับwók glàpวกกลับwók glàpberpatah balik