ล้วง
lúuangMaksud
1Kata KerjaB1
menyeluk; mengeluarkan
memasukkan tangan ke dalam sesuatu (cth. poket, beg, bekas) untuk mencari atau mengeluarkan sesuatu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitล้วงlúuangล้วงlúuang1menyeluk; mengeluarkan2mengorek; mencungkil (maklumat)3menyeluk saku; mencuri (dengan menyeluk)มือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4skema jawapan; kunci jawapan5klef muzik6sepanaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Dia menyeluk poket seluarnya untuk mengeluarkan kunci.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnล้วงlúuangในnaiกระเป๋าถือgrà-bpǎo-tʉ̌ʉอยู่yùuนานnaanกว่าจะgwàa-jàเจอjəəเหรียญrǐianสิบsìpบาทbàat
Saya menyelongkar beg tangan saya untuk masa yang lama sebelum menemui sekeping syiling sepuluh baht.
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoก็gɔ̂ล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiเป้bpêeหาhǎaเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnที่tîiพับpápไว้wái
Apabila hujan mula turun, dia menyeluk ke dalam beg galasnya untuk mencari baju hujan yang berlipat itu.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoควานหาkwaan-hǎaผงอบเชยpà-ngɔ̀ɔp-chəəiที่tîiตกไปdtòk-bpaiอยู่yùuก้นgônโหลhǒonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตักdtàkขึ้นมาkʉ̂n-maa
Tukang masak itu memasukkan tangannya ke dalam balang kaca, meraba-raba mencari serbuk kayu manis yang telah jatuh ke dasar sebelum mencedoknya keluar.
2Kata KerjaB2
mengorek; mencungkil (maklumat)
cuba untuk mendapatkan maklumat rahsia atau peribadi dengan cara yang licik atau menyibuk
Contoh
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaowartawan; pemberitaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaล้วงlúuangล้วงlúuang1menyeluk; mengeluarkan2mengorek; mencungkil (maklumat)3menyeluk saku; mencuri (dengan menyeluk)ความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1rahsia2kerahsiaan; sulit3misteri; kebenaran tersembunyiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaosumber berita; pemberi maklumatแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1[untuk] berdiam diri; menyimpan rahsia2[untuk] menutup mulut3[untuk] mendiamkan; menutup mulutแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
Wartawan itu cuba mencungkil rahsia daripada sumber tersebut, walaupun dia tetap mengunci mulut.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiคนkonมาmaaล้วงlúuangเอาaoข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaจึงjeungตอบdtòpแบบbàepเลี่ยงlîangๆ-
Dia tidak suka orang cuba mencungkil maklumat peribadinya, jadi dia menjawab secara berdolak-dalik.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamพยายามpá-yaa-yaamล้วงlúuangข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kจากjàakทีมเราtiim-raoด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamชวนให้chuuan-hâiหลุดปากlùt-bpàak
Pihak lawan cuba memancing maklumat dalaman daripada pasukan kami dengan soalan-soalan yang menjurus.
เขาkăoแสร้งsâengคุยเล่นkui lênเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-ล้วงlúuangเบื้องหลังbêuuang lăngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Dia berpura-pura berbual kosong untuk mencungkil latar belakang keputusan pihak eksekutif secara beransur-ansur.
3Kata KerjaB2
menyeluk saku; mencuri (dengan menyeluk)
mencuri daripada poket atau beg seseorang dengan menyelukkan tangan ke dalam secara senyap-senyap
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎo1menyeluk poket/beg2menyeluk saku [seseorang]3mengambil wang daripada [seseorang] (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandarตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodคนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂npenuh sesak (dengan orang)
Dia telah diseluk saku di dalam bas semasa keadaan sesak.
3 contoh lagiPapar kurang
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoระวังrá-wangมีmiiคนkonล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoในnaiตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉn
Pelancong, berhati-hati dengan penyeluk saku di pasar malam.
คนร้ายkon-ráaiอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munล้วงlúuangโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoสะพายsà-paaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
Pelaku mengambil kesempatan daripada kekecohan untuk mencuri telefon daripada beg bahu tanpa disedari oleh sesiapa.
เธอtəəรู้ตัวrúu-dtuuaช้าcháaไปbpaiว่าwâaโดนdoonล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoเพราะprɔ́ซิปsípถูกtùukเปิดbpə̀ətแง้มngɛ́ɛmไว้wáiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Dia menyedari sudah terlambat bahawa dia telah diseluk saku, kerana zip telah dibiarkan terbuka secara halus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lúuang
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |