ร้าวฉาน

ráao chăan

Maksud

1Kata NamaB2

sangat berpecah; tidak bersatu; retak (mengenai hubungan)

Berada dalam keadaan perpecahan yang mendalam, perselisihan, atau ketidakserasian. Digunakan hampir secara eksklusif untuk hubungan, perikatan, atau perpaduan, bukan objek fizikal.

Contoh

ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan ráksahabat karib/kawan tersayang; sahabat (sebagai kata sapaan)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1sangat berpecah; tidak bersatu; retak (mengenai hubungan)2menjadi berpecah; retak (mengenai hubungan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
Hubungan antara dua sahabat baik itu mula berada dalam keadaan perselisihan kerana seorang wanita.
2Kata NamaB2

menjadi berpecah; retak (mengenai hubungan)

Menjadi sangat berpecah, retak, atau terjebak dalam perselisihan. Digunakan untuk hubungan, perikatan, atau perpaduan.

Contoh

ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan ráksahabat karib/kawan tersayang; sahabat (sebagai kata sapaan)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1sangat berpecah; tidak bersatu; retak (mengenai hubungan)2menjadi berpecah; retak (mengenai hubungan)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)
Hubungan antara dua sahabat baik itu mula retak selepas mereka bertengkar tentang wang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ร้าวráaoร้าวráao1[untuk] retak; merekah2retak; merekah (tidak pecah sepenuhnya)3[kiasan] tegang; goyah; retakmembentuk rekahan atau retakan separa tanpa terpisah sepenuhnya (cth., กระจกเริ่มร้าว)Bahagian 1
+
ฉานchăanฉานchăan1terpelajar; berilmu2bersinar; berseri (mata/cahaya)3penyerapan meditasi (jhana)sangat terpelajar atau berpengetahuan luas (selalunya dalam kitab suci atau kesarjanaan)Bahagian 2
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăansangat berpecah; tidak bersatu; retak (mengenai hubungan)