สายใย
sǎai-yaiMaksud
1Kata NamaB2
ikatan; pertalian; hubungan (emosi/sokongan)
ikatan atau pertalian yang menghubungkan orang atau sesuatu, terutamanya hubungan emosi, kekeluargaan, atau sokongan
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanสายใยsǎai-yaiสายใยsǎai-yai1ikatan; pertalian; hubungan (emosi/sokongan)2filamen; untaian; gentian halusความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อบอุ่นใจòp-ùn-jaiอบอุ่นใจòp-ùn-jai1tenteram; hangat di hati2berasa hangat di hati; berasa tenteram
Walaupun kita berjauhan, ikatan kasih sayang keluarga tetap membuatkan kita berasa hangat di hati.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanช่วยกันchûuai-ganผ่านpàanช่วงchûuangยากลำบากyâak-lam-bàakจนjonเกิดgə̀ətสายใยsǎai-yaiของkɔ̌ɔngความไว้ใจkwaam-wái-jaiที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Rakan sekerja saling membantu mengharungi masa sukar, membentuk ikatan kepercayaan yang kuat.
กิจกรรมgìt-jà-gamอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkทำให้tam-hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonสร้างsâangสายใยsǎai-yaiการgaanเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunที่tîiคอยkɔɔiพยุงpá-yungกันganยามyaamเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Aktiviti sukarelawan membantu orang ramai dalam komuniti membina ikatan sokongan bersama yang menyokong mereka pada masa diperlukan.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างจริงใจyàang-jing-jaiระหว่างrá-wàangครูkruuและlɛ́ศิษย์sìtหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmสายใยsǎai-yaiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaaoกว่าgwàaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan
Komunikasi yang ikhlas antara guru dan pelajar menjalin ikatan yang kekal melampaui hubungan akademik.
2Kata NamaB2
filamen; untaian; gentian halus
untaian halus seperti benang, contohnya filamen atau gentian nipis (makna harfiah)
Contoh
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumlabah-labahชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri)2menaikkan/menurunkan (bendera, tirai)3mula; mula menjadi4mengalami sawan; tersentak5serangan sawan; kekejangan (episod)6menarik cecair ke dalam picagari7menarik balik; mengundurkanสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1ikatan; pertalian; hubungan (emosi/sokongan)2filamen; untaian; gentian halusบางๆbaang baangบางๆbaang baang1nipis; tidak tebal2secara nipis; dalam lapisan nipis3sedikit; samar; halus4sedikit; secara samarระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1antara; di antara2semasa3selang masa; waktu pertengahanกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaidahan pokok; ranting pokokสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaกิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, ranting
Seekor labah-labah memintal seutas benang halus di antara dua dahan.
3 contoh lagiPapar kurang
Helaian gentian optik itu sangat kecil tetapi kuat.
กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnสายใยsǎai-yaiสีเงินsǐi-ngənของkɔ̌ɔngใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumที่tîiถักทอtàk-tɔɔซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Mikroskop mendedahkan bebenang perak sutera labah-labah yang ditenun dengan rumit.
นักวิจัยnák-wí-jaiใช้cháiสายใยsǎai-yaiนานาชนิดnaa-naa-chá-nítในnaiการสร้างgaan-sâangวัสดุผสมwát-sà-dù-pà-sǒmที่tîiเบาbaoและlɛ́ทนทานton-taan
Penyelidik menggunakan pelbagai gentian halus untuk menghasilkan bahan komposit yang ringan dan tahan lama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใยyaiใยyai1sutera labah-labah; sarang labah-labah2gentian; filamen; benang3serat (diet)4mengapa (sastera/klasik)sutera labah-labah; sarang labah-labahBahagian 2
สายใยsǎai-yaiสายใยsǎai-yaiikatan; pertalian; hubungan (emosi/sokongan)ikatan; pertalian; hubungan (emosi/sokongan)Perkataan