รัญจวน
ran-juuanMaksud
1Kata SifatC1
sangat menggoda; membangkitkan kerinduan
membangkitkan daya tarikan deria atau kerinduan yang mendalam; menggoda dengan cara yang membangkitkan nafsu atau rasa rindu
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1harum sundal malam; Cestrum nocturnum2bunga harum sundal malamในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1waktu malam; malam2pada waktu malam; pada malam hariช่างchâangช่างchâang1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaiหอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jaikeharuman yang menggoda; aroma yang mengasyikkan
Haruman bunga harum malam pada waktu malam sangat memikat.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงทุ้มsǐiang-túmนุ่มnûmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhǔuช่างchâangฟังดูfang-duuรัญจวนran-juuanจนjonเธอtəəใจสั่นjai-sàn
Suaranya yang garau dan lembut berbisik di telinganya kedengaran begitu memikat sehingga membuatkan hatinya berdebar.
บทเพลงbòt-pleengนั้นnánมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiแสนsɛ̌ɛnรัญจวนran-juuanพาpaaให้hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoที่tîiยังyangฝังใจfǎng-jai
Lagu itu mempunyai melodi yang penuh kerinduan, mengimbau kenangan cinta lama yang masih terpahat di hati.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamก่อgɔ̀ɔเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapงดงามngót-ngaamชวนchuuanรัญจวนran-juuanยากyâakจะjàละสายตาlá-sǎai-dtaa
Cahaya bulan lembut yang menyinari permukaan air menghasilkan pemandangan indah dan memikat yang sukar untuk dipalingkan pandangan.
2Kata KerjaC1
merasakan kerinduan; terangsang secara emosi/berahi
merasakan kerinduan yang mendalam atau bangkitnya perasaan berahi; terangsang secara emosi oleh daya tarikan
Contoh
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtriiดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii1harum sundal malam; Cestrum nocturnum2bunga harum sundal malamโชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maabertiup perlahan; berpuput (mengenai bau, angin lembut, asap nipis)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)รัญจวนใจran-juuan-jaiรัญจวนใจran-juuan-jai1memikat; menggamit emosi; membangkitkan kerinduan2dipenuhi rasa rindu; berasa tersentuhอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan buruk
Bau harum bunga melur malam bertiup ke arahnya, membuatkan dia merasakan kerinduan mendalam yang tidak dapat digambarkan.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporได้ยินdâi-yinเพลงรักplayng rákเก่าๆgào gàoที่têeเคยkoeiฟังfangกับgàpแฟนเก่าfaen gàoเธอterก็gâwพลันplanรู้สึกrúu-sèukรัญจวนran-juanขึ้นมาkêun maaในnaiอกòk
Sebaik sahaja mendengar lagu-lagu cinta lama yang pernah didengarnya bersama bekas teman lelakinya, dia tiba-tiba merasakan satu debaran kerinduan di dalam hatinya.
แม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂อดòtรัญจวนran-juuanไปbpaiกับgàpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamพร่ำรักprâm-rákของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไม่ได้mâi-dâai
Walaupun tahu ia hanyalah watak dalam novel, dia tidak dapat menahan diri daripada berasa terharu dengan kata-kata cinta daripada watak utama lelaki tersebut.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiแผ่วหวานpɛ̀ɛo-wǎanที่tîiลอยlɔɔiตามdtaamลมlomมาmaaนั้นnánทำให้tam-hâiดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngนางnaangรัญจวนran-juuanถึงtʉ̌ngชายchaaiคนรักkon-rákที่อยู่tîi-yùuแดนไกลdɛɛn-glai
Bunyi seruling yang lembut dan merdu yang ditiup angin membuatkan dia merasakan kerinduan yang mendalam terhadap kekasihnya yang berada di negeri yang jauh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ran
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |