มหาสติ
má-hăa sà-dtì
Maksud
1Kata NamaC1
kewarasan yang luar biasa
Kiasan: tahap kewarasan atau kawalan diri yang sangat kuat dan tenang, terutamanya ketika berada dalam krisis atau saat bertekanan tinggi.
Contoh
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)สัญญาณไฟsăn-yaan faiสัญญาณไฟsăn-yaan fai1lampu isyarat/penunjuk; lampu amaran2lampu isyarat lalu lintasไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; dijilat api2hangus; rentung; terlalu masakดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiมหาสติmá-hăa sà-dtìมหาสติmá-hăa sà-dtì1kesedaran agung (Buddhisme)2kewarasan yang luar biasaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)พาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1tenang; sabar2bertenang; bawa bersabar
Apabila penggera kebakaran berbunyi, dia mempunyai ketenangan fikiran yang hebat dan membawa semua orang keluar dengan tenang.
2Kata NamaC2
kesedaran agung (Buddhisme)
Tahap kesedaran yang sangat kuat; dalam agama Buddha, tahap kewaspadaan tinggi yang melihat sesuatu dengan jelas dan menghilangkan kekeliruan.
Contoh
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanamalan meditasi Vipassanāมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1sasaran (fizikal)2objektif (perniagaan/strategi)3matlamat; sasaran; tujuanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganการเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1pertumbuhan; perkembangan; kemajuan2pemupukan; amalan (agama Buddha/rasmi)มหาสติmá-hăa sà-dtìมหาสติmá-hăa sà-dtì1kesedaran agung (Buddhisme)2kewarasan yang luar biasaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1kecerdasan; intelek; keupayaan mental2kebijaksanaan; kearifan3kefahaman mendalam; pandangan jelas (Buddha/Falsafah)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรู้เห็นróo hĕnรู้เห็นróo hĕn1menyedari; mengetahui2bersubahat; membiarkan dengan sengajaสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1keadaan fenomena; sifat hakiki (Buddha)2keadaan mental/fizikal (Buddha)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1realiti; keadaan sebenar sesuatu perkara2kebenaran; apa yang sebenarnya berlaku
Amalan meditasi Vipassana bertujuan untuk memupuk 'mahasati', iaitu kebijaksanaan untuk melihat hakikat sebenar fenomena.
Pecahan Perkataan
+
มหาสติmá-hăa sà-dtìมหาสติmá-hăa sà-dtìkewarasan yang luar biasa