สภาวธรรม

sà-paa-wá-tam

Maksud

1Kata NamaC1

keadaan fenomena; sifat hakiki (Buddha)

Keadaan atau sifat sebenar sesuatu fenomena seadanya; ciri-ciri semula jadi sesuatu perkara menurut doktrin Buddha (sering dibezakan dengan penamaan konvensional).

Contoh

ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1ketidakpastian; ketidakbolehramalan2ketidakpastian ukuran/statistikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1keadaan fenomena; sifat hakiki (Buddha)2keadaan mental/fizikal (Buddha)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu perkara/jenis2satu hal; dari satu segiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemui
Ketidakpastian hidup adalah satu keadaan semula jadi (sabhavadhamma) yang mesti dihadapi oleh semua orang.
2Kata NamaC1

keadaan mental/fizikal (Buddha)

Mana-mana juzuk mental atau fizikal (dhamma) yang dianggap sebagai keadaan atau kualiti pengalaman dalam analisis Buddha.

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíbermeditasi (duduk)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1memerhati [sesuatu]; melihat dengan teliti2menyedari [sesuatu]; mengamati [sesuatu]3mengambil perhatian [sesuatu]; mencatat (secara mental)สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1keadaan fenomena; sifat hakiki (Buddha)2keadaan mental/fizikal (Buddha)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beranekaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbulและláeและláedan (kata hubung)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1terpadam2meninggal duniaในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalaman
Semasa bermeditasi, kita memerhatikan pelbagai keadaan mental (sabhavadhamma) yang timbul dan lenyap dalam fikiran.

Perkataan Berkaitan