กุศล
gù-sǒnMaksud
1Kata NamaB2
pahala; karma baik
Pahala moral atau kualiti baik hasil daripada perbuatan mulia, sering kali dalam konteks agama Buddha.
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaการภาวนาgaan-paa-wá-naaการภาวนาgaan-paa-wá-naa1doa; harapan bersungguh-sungguh2meditasi; pemupukan minda3bacaan mantera/ayat suciทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnmengumpul pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)2perwatakan; perangaiเบาสบายbao-sà-baaiเบาสบายbao-sà-baairingan dan selesa; santai; lega
Sami itu berkata bahawa bermeditasi setiap hari membantu mengumpul pahala dan menjadikan fikiran tenang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำทานtam-taanเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnและlɛ́อุทิศù-títกุศลgù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Dia berniat untuk memberi sedekah bagi mengumpul pahala dan mendedikasikannya kepada nenek moyangnya.
ในnaiมุมมองmum mongพุทธpútศีลห้าsĭn hâaคือkeuพื้นฐานpĕun tăanของkŏngการสั่งสมgaan sàng sŏmกุศลgù-sŏnเพราะpráwช่วยchûuaiขัดเกลาkàt glaoจิตjìtให้hâiละláจากjàakอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gam
Dari sudut pandangan Buddha, Lima Sila adalah asas untuk mengumpul pahala kerana ia membersihkan minda daripada perbuatan yang tidak baik.
แม้mɛ́ɛทำงานtam-ngaanทางโลกtaang-lôokแต่dtɛ̀ɛมุ่งmûngทำtamด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเจริญgaan-jà-rəənกุศลgù-sǒnที่tîiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Walaupun semasa melakukan kerja duniawi, melakukannya dengan penuh belas kasihan dan kejujuran dianggap sebagai pemupukan pahala yang berterusan dalam kehidupan seharian.
2Kata NamaB2
perbuatan baik; amal kebajikan
Perbuatan kebaikan atau kebajikan, yang sering dilakukan untuk membantu orang lain atau mendapatkan pahala moral mengikut fahaman agama Buddha.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakmenderma; memberi sumbanganข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanberas mentahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanกุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1pahala; karma baik2perbuatan baik; amal kebajikanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)
Dia menderma beras kepada kuil sebagai satu amal kebajikan untuk membantu penduduk kampung yang memerlukan.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporมีmeeเวลาway-laaเธอterไปเยี่ยมbpai yîiamผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaทำtamกุศลเล็กgù-sŏn lékๆ-น้อยnóiๆ-
Setiap kali dia mempunyai masa, dia melawat pesakit di hospital untuk melakukan amal kebajikan kecil.
หลายคนlǎai-konร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganทำครัวtam-kruuaแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanฟรีfriiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำgaan-tamกุศลgù-sǒnที่tîiช่วยchûuaiบรรเทาban-taoความหิวkwaam-hǐuของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Ramai orang bekerjasama untuk memasak dan mengedarkan makanan percuma, yang merupakan satu amal kebajikan yang meringankan kelaparan dalam komuniti.
เขาkǎoตั้งdtângกองgɔɔngทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenกุศลgù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเด็กdèkยากจนyâak-jonได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
Dia menubuhkan dana pendidikan sebagai satu amal kebajikan untuk memberi peluang yang penuh harapan kepada kanak-kanak kurang bernasib baik untuk menyambung pelajaran mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa กุศล disebut กุ-สน?
gù-sǒn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gù
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |