พักฐาน
pák-tǎanMaksud
1Kata KerjaC1
mengalami konsolidasi; mengalami penurunan sementara (kewangan)
Harga saham atau pasaran kewangan berhenti meningkat buat sementara waktu selepas kenaikan, dengan harga bergerak mendatar atau menurun sementara dan bukannya terus meningkat.
Contoh
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnharga sahamขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukพักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎan1mengalami konsolidasi; mengalami penurunan sementara (kewangan)2kediaman; tempat tinggal (jarang digunakan)โดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nberalih ke atas; meningkat; dinaikkan pangkatลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi1hanya sedikit2sedikit; dalam jumlah kecil
Harga saham telah meningkat selama beberapa hari dan kini mula melalui fasa konsolidasi, dengan pergerakan naik turun yang kecil sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangดัชนีตลาดหุ้นdàt-chá-nii-dtà-làat-hûnก็gɔ̂พักฐานpák-tǎanและlɛ́ลดลงlót-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiขณะที่kà-nà-tîiนักลงทุนnák-long-tunบางส่วนbaang-sùuanขายkǎaiทำกำไรtam-gam-rai
Selepas meningkat secara berterusan, indeks pasaran saham memasuki fasa konsolidasi dan menurun sedikit apabila sebahagian pelabur mengambil keuntungan.
แม้mɛ́ɛราคาหุ้นraa-kaa-hûnจะjàพักฐานpák-tǎanหลังจากlǎng-jàakทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaแนวโน้มnɛɛo-nóomระยะยาวrá-yá-yaaoไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังyangเติบโตdtə̀əp-dtoo
Walaupun harga saham sedang melalui fasa pengukuhan selepas kenaikan mendadak, penganalisis masih percaya bahawa trend jangka panjang kekal tidak berubah selagi keuntungan terus meningkat.
การที่gaan-tîiดัชนีdàt-chá-niiพักฐานpák-tǎanอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpแคบkɛ̂ɛpหลังlǎngปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nแรงrɛɛngอาจàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaนักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langรอrɔɔปัจจัยbpàt-jaiใหม่màiมากกว่าmâak-gwàaจะเป็นjà-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngขาลงkǎa-long
Pengukuhan indeks dalam julat sempit selepas kenaikan mendadak mungkin menunjukkan bahawa pelabur sedang menunggu pemangkin baharu, bukannya menandakan aliran menurun.
2Kata NamaC2
kediaman; tempat tinggal (jarang digunakan)
Tempat seseorang tinggal atau menginap.
Contoh
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîisemasa; sewaktuบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2penjodoh bilangan: rumah; jam; jam tangan3tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎan1mengalami konsolidasi; mengalami penurunan sementara (kewangan)2kediaman; tempat tinggal (jarang digunakan)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; interim2buat sementara waktu; buat masa ini
Ketika rumah baharunya masih dalam pembinaan, dia menggunakan sebuah rumah kecil di taman sebagai tempat tinggal sementara.
3 contoh lagiPapar kurang
เรือนไม้rʉʉan-máaiริมคลองrim-klɔɔngซึ่งsʉ̂ngเคยkəəiเป็นbpenพักฐานpák-tǎanของkɔ̌ɔngปู่ย่าbpùu-yâaถูกtùukปรับปรุงbpràp-bprungให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanกลับมาglàp-maaอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
Rumah kayu di tepi terusan itu, yang pernah menjadi kediaman datuk dan neneknya, telah diubah suai supaya keturunan mereka dapat tinggal di situ semula.
แม้mɛ́ɛพักฐานpák-tǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangเรือนrʉʉanเช่าchâoหลังlǎngเล็กlékแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นที่bpen-tîiที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันganหลังจากlǎng-jàakแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างถิ่นdtàang-tìnหลายlǎaiปีbpii
Walaupun kediamannya hanyalah sebuah rumah sewa yang kecil, di situlah keluarganya akhirnya dapat tinggal bersama setelah bertahun-tahun bekerja di tempat yang berbeza.
เรือนrʉʉanเก่าgàoริมคลองrim-klɔɔngมิใช่mí-châiเพียงpiiangพักฐานpák-tǎanของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunหากhàakยังyangเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanรากแก้วrâak-gɛ̂ɛoที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiกลับมาglàp-maaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันganทุกtúkสงกรานต์sǒng-graan
Rumah lama di tepi terusan itu bukan sekadar kediaman keluarga; rumah itu juga ibarat akar tunjang yang mengekalkan ikatan antara generasi muda dan menghimpunkan mereka semula setiap kali perayaan Songkran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พักฐาน disebut พัก-ถาน?
pák-tǎan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3berhenti seketika; menangguhkan4selang masa; seketikaberehat; rehatBahagian 1
+
ฐานtǎanฐานtǎan1tapak; asas2pangkalan (operasi)3asas; alasan4atas tuduhan; kerana kesalahan (ฐาน + kesalahan yang didakwa)5asas (matematik)6bes (besbol)7pangkat; kedudukan sosialtapak; asasBahagian 2
พักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎanmengalami konsolidasi; mengalami penurunan sementara (kewangan)mengalami konsolidasi; mengalami penurunan sementara (kewangan)Perkataan