พักตัว
pák-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB2
menjadi dorman
Memasuki keadaan rehat sementara apabila pertumbuhan atau perkembangan berkurang atau terhenti, khususnya bagi tumbuhan atau biji benih.
Contoh
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1macam; jenis; kategori2penjodoh bilangan untuk jenis/kategori3spesies; jenis (biologi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)พักตัวpák-dtuuaพักตัวpák-dtuua1menjadi dorman2bergerak dalam julat sempit; menurun sementaraในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaomusim sejukจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)โตdtooโตdtoo1membesar; matang2besar; dewasaช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1memperlahankan; menjadi lebih perlahan2dengan lebih perlahanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)
Pokok jenis ini menjadi dorman pada musim sejuk, jadi ia tumbuh lebih perlahan dan menghasilkan sedikit daun baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
เมล็ดmá-létบางชนิดbaang-chá-nítพักตัวpák-dtuuaอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉanแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngงอกngɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Sesetengah biji benih kekal dorman selama beberapa bulan, kemudian bercambah apabila keadaan sesuai.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเพียงพอpiiang-pɔɔเมล็ดmá-létบางชนิดbaang-chá-nítก็gɔ̂ยังyangพักตัวpák-dtuuaจนกว่าjon-gwàaอุณหภูมิun-hà-puumจะjàเหมาะสมmɔ̀-sǒmต่อdtɔ̀ɔการgaanงอกngɔ̂ɔk
Walaupun terdapat kelembapan yang mencukupi, sesetengah biji benih kekal dorman sehingga suhu sesuai untuk percambahan.
ก่อนgɔ̀ɔnเพาะpɔ́เมล็ดmá-létชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiเมล็ดmá-létพ้นจากpón-jàakระยะrá-yáพักตัวpák-dtuuaและlɛ́เริ่มrə̂əmงอกngɔ̂ɔk
Sebelum disemai, biji benih jenis ini mesti disejukkan di dalam peti sejuk selama tempoh yang ditetapkan untuk merangsangnya keluar daripada keadaan dorman dan mula bercambah.
2Kata KerjaB2
bergerak dalam julat sempit; menurun sementara
Bagi pasaran atau harga aset, berhenti meningkat buat sementara selepas kenaikan, dengan bergerak dalam julat yang agak sempit atau menurun buat sementara.
Contoh
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnharga sahamตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukพักตัวpák dtuuaพักตัวpák dtuua1menjadi dorman2bergerak dalam julat sempit; menurun sementaraอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohแคบkâepแคบkâep1sempit2terhad; sempit (skop atau pandangan)ๆ-
Saham ini meningkat selama beberapa hari, tetapi harganya kini sedang melalui fasa pengukuhan dalam julat yang sempit.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakราคาraa-kaaทองtɔɔngขึ้นkʉ̂nแรงrɛɛngเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnวันนี้wan-níiราคาraa-kaaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพักตัวpák-dtuuaลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Selepas meningkat mendadak minggu lalu, harga emas mula mengalami sedikit penurunan hari ini.
แม้mɛ́ɛดัชนีตลาดหุ้นdàt-chá-nii-dtà-làat-hûnจะjàพักตัวpák-dtuuaหลังจากlǎng-jàakปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaแนวโน้มnɛɛo-nóomระยะยาวrá-yá-yaaoเป็นbpenขาขึ้นkǎa-kʉ̂n
Walaupun indeks pasaran saham sedang mengalami konsolidasi selepas kenaikan berterusan, penganalisis masih melihat arah aliran jangka panjang sebagai menaik.
นักลงทุนnák-long-tunบางส่วนbaang-sùuanเลือกlʉ̂ʉakขายkǎaiทำกำไรtam-gam-raiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาหุ้นraa-kaa-hûnที่tîiปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเดือนdʉʉanเริ่มrə̂əmพักตัวpák-dtuuaโดยdooiยังyangไม่mâiหลุดlùtจากjàakระดับrá-dàpแนวรับnɛɛo-rápสำคัญsǎm-kan
Sesetengah pelabur memilih untuk mengambil untung, menyebabkan harga saham yang telah meningkat sepanjang bulan mula menyusut tanpa jatuh di bawah paras sokongan utama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3berhenti seketika; menangguhkan4selang masa; seketikaberehat; rehatBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
พักตัวpák-dtuuaพักตัวpák-dtuuamenjadi dormanmenjadi dormanPerkataan