ยึดโยง
yʉ́t-yoongMaksud
1Kata KerjaB2
menghubungkan; mengaitkan
Menghubungkan atau mengaitkan sesuatu supaya ia saling berkaitan, diselaraskan, atau bercantum secara struktur.
Contoh
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1pelan kerja; pelan projek2pelan program; skimนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1menghubungkan; mengaitkan2mengikat; mengukuhkan; menambat3berhubung; saling berkaitanหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agensi; jabatan; biro2unit (organisasi)หลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaipelbagai pihakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎan1menyulam; bertaut; mengharmonikan2harmoni; diselaraskan dengan baikกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Pelan ini menghubungkan beberapa jabatan supaya mereka bekerja secara selaras.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamยึดโยงyʉ́t-yoongบทเรียนbòt-riianกับgàpชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Guru itu cuba mengaitkan pelajaran dengan kehidupan seharian murid-murid.
โครงข่ายkroong-kàaiข้อมูลยึดโยงkɔ̂ɔ-muun-yʉ́t-yoongฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunกลางglaangกับgàpระบบrá-bòpย่อยyɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Rangkaian data menghubungkan pangkalan data pusat dengan subsistem untuk membolehkan pertukaran data yang lancar.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiยึดโยงyʉ́t-yoongเป้าหมายbpâo-mǎaiด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmกับgàpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Dasar baharu ini menghubungkan matlamat alam sekitar dengan strategi ekonomi bandar tersebut.
2Kata KerjaB2
mengikat; mengukuhkan; menambat
Mengikat atau memegang sesuatu dengan kukuh agar ia kekal di tempatnya; menambat atau mengunci pada tapak atau sokongan.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1skru (pengikat)2penjodoh bilangan: ตัว; อันยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1menghubungkan; mengaitkan2mengikat; mengukuhkan; menambat3berhubung; saling berkaitanแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1papan kayu; papan2kepingan kayuเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)โครงเหล็กkroong-lèkโครงเหล็กkroong-lèkkerangka keluli; struktur keluliให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
Pekerja itu menggunakan skru untuk memasang papan kayu dengan kukuh pada rangka keluli.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaควรkuuanยึดโยงyʉ́t-yoongเต็นท์dténกับgàpสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiมั่นคงmân-kong
Semasa mendaki, anda harus mengukuhkan khemah pada pancang dengan kuat.
คนงานkon-ngaanยึดโยงyʉ́t-yoongสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoด้วยdûuaiสายสลิงsǎai-sà-lǐngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสั่นไหวgaan-sàn-wǎiจากjàakลมแรงlom-rɛɛng
Pekerja menambat jambatan sementara dengan kabel keluli untuk mengurangkan getaran daripada angin kencang.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเขาkǎoยึดโยงyʉ́t-yoongเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเข้ากับkâo-gàpฐานtǎanคอนกรีตkɔɔn-grìitด้วยdûuaiพุกpúkและlɛ́นอตnɔ̂ɔtแรงดึงrɛɛng-dʉngสูงsǔung
Untuk keselamatan, dia mengukuhkan mesin itu pada tapak konkrit dengan sauh and bolt tegangan tinggi.
3Kata KerjaC1
berhubung; saling berkaitan
Berhubung atau berkaitan dengan sesuatu, khususnya berkenaan idea, institusi atau struktur sosial.
Contoh
นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-nádasar awamควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1menghubungkan; mengaitkan2mengikat; mengukuhkan; menambat3berhubung; saling berkaitanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1kemahuan; keperluan; keinginan2syarat keperluan3permintaan pasaranของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎapenyelesaian masalahได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒnberkesan; mendapat hasil; menjadiจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
Dasar awam haruslah saling berkaitan dengan keperluan komuniti supaya penyelesaian masalah benar-benar berkesan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamยึดโยงyʉ́t-yoongการเรียนรู้gaan-riian-rúuกับgàpชีวิตจริงchii-wít-jingของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงsâang-rɛɛngจูงใจjuung-jaiในnaiการเรียนgaan-riian
Kurikulum baharu cuba mengaitkan pembelajaran dengan kehidupan sebenar pelajar untuk mewujudkan motivasi untuk belajar.
ระบบrá-bòpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongกับgàpฐานภาษีtǎan-paa-sǐiที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámโดยdooiกระจายgrà-jaaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sistem kebajikan yang saling bergantung dengan asas cukai progresif membantu mengurangkan ketidaksamaan dengan mengagihkan sumber secara lebih adil.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยึดโยงyʉ́t-yoongกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonและlɛ́หลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tamทำให้tam-hâiมีmiiความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamในnaiเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Cadangan dasarnya saling berkait dengan rangka kerja hak asasi manusia dan kedaulatan undang-undang, memberikannya keabsahan struktur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yʉ́t
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1menyita; merampas2memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan3menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)menyita; merampasBahagian 1
+
โยงyoongโยงyoong1menghubungkan; mengaitkan; menyatukan; menghubungkaitkan2melibatkan; mengaitkan denganmenghubungkan; mengaitkan; menyatukan; menghubungkaitkanBahagian 2
ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoongmenghubungkan; mengaitkanmenghubungkan; mengaitkanPerkataan