ติดดิน

dtìt-din

Maksud

1Kata SifatB1

tidak sombong; rendah hati

bersikap rendah hati, praktikal, dan tidak berlagak; menjalani kehidupan yang ringkas.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuaiorang kaya; golongan kayaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-din1tidak sombong; rendah hati2harga rendah; sangat berpatutanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia kaya, tetapi menjalani kehidupan yang sangat sederhana.
3 contoh lagi
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคบkópกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiติดดินdtìt-dinเพราะprɔ́คุยกันkui-ganง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiโอ้อวดôo-ùuat
Saya suka meluangkan masa dengan rakan-rakan yang merendah diri kerana mereka mudah untuk diajak berbual dan tidak sombong.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะเป็นjà-bpenดาราดังdaa-raa-dangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนkonติดดินdtìt-dinและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpทุกคนtúk-kon
Walaupun dia seorang selebriti terkenal, dia tetap merendah diri dan mesra dengan semua orang.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaทำให้tam-hâiเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นbpenคนkonติดดินdtìt-dinอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaตำแหน่งหน้าที่การงานdtam-nɛ̀ng-nâa-tîi-gaan-ngaanจะjàสูงsǔungแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Hakikat bahawa dia dibesarkan dalam keluarga biasa telah membuatnya sentiasa merendah diri, tidak kira betapa tingginya jawatan pekerjaannya.
2Kata SifatB1

harga rendah; sangat berpatutan

digunakan untuk harga atau kos: harga yang murah, sangat berpatutan.

Contoh

ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestoran; kedai makanร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-din1tidak sombong; rendah hati2harga rendah; sangat berpatutanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Restoran ini sedap dan harganya sangat berpatutan.
3 contoh lagi
เราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoแกงgɛɛngร้านráanป้าสมศรีbpâa-sǒm-sǐiกันganเถอะtə̀ทั้งtángอร่อยà-rɔ̀iแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ราคาraa-kaaติดดินdtìt-dinด้วยdûuai
Mari kita pergi makan di kedai nasi kari Mak Cik Somsri. Ia sedap dan harganya juga sangat berpatutan.
สำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaติดดินdtìt-dinและlɛ́หาซื้อhǎa-sʉ́ʉง่ายngâai
Bagi pelajar, pakaian terpakai adalah pilihan yang baik kerana harganya berpatutan dan mudah didapati.
ถึงแม้จะtĕung máe jàอยู่ในyòo naiย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtใจกลางเมืองjai glaang meuuangแต่dtàeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékร้านนี้ráan néeก็gâwยังคงyang kongขายkăaiในnaiราคาraa-kaaติดดินdtìt dinที่têeไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Walaupun terletak di kawasan pusat perniagaan, kedai kopi kecil ini masih menjual pada harga berpatutan yang sukar dipercayai.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtìt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganmelekatkan; memasangBahagian 1
+
ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)tanah; tanihBahagian 2
ติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-dintidak sombong; rendah hatitidak sombong; rendah hatiPerkataan

Perkataan Berkaitan

1tidak sombong; rendah hati

Hampir sama

เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaisederhana; tidak menunjuk-nunjuk

sederhana; tidak menunjuk-nunjuk

Emphasizes simplicity of style or manner rather than being grounded and humble.

บ้านบ้านbâan-bâanบ้านบ้านbâan-bâankekampungan; bercirikan desa; bersahaja; tidak canggih

kekampungan; bercirikan desa; bersahaja; tidak canggih

สมถะsà-má-tàสมถะsà-má-tàsederhana; rendah diri; tidak menunjuk-nunjuk

sederhana; rendah diri; tidak menunjuk-nunjuk

Emphasizes simple living without luxury rather than an approachable, down-to-earth manner.

บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâanmembumi; bersahaja

membumi; bersahaja

ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuamerendah diri; bersikap sederhana

merendah diri; bersikap sederhana

Focuses on modest behavior and not elevating oneself above others rather than living simply.

2harga rendah; sangat berpatutan