บังใบ
bang-baiMaksud
1Kata NamaC1
tanggam rebat; rebat
alur atau takuk berbentuk anak tangga yang dipotong di sepanjang tepi bingkai pintu atau tingkap agar ia dapat ditutup dengan rapat dan menghalang cahaya atau angin
Contoh
ช่างchâangช่างchâang1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanบังใบbang-baiบังใบbang-bai1tanggam rebat; rebat2merebatที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1tepi; pinggir; sempadan2margin (muka surat atau permukaan)3sempadan; pinggir (kiasan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngcahayaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1luar; di luar2luar; luaran3di luar; ke luarลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1melalui; lalu di bawah2melalui; di bawahเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Tukang kayu itu membuat takuk pada tepi pintu supaya cahaya dari luar tidak masuk ke dalam bilik.
3 contoh lagiPapar kurang
ลมหนาวlom-nǎaoพัดpátเข้ามาkâo-maaไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́วงกบหน้าต่างwong-gòp-nâa-dtàangมีmiiบังใบbang-baiที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiปิดbpìtได้dâaiสนิทsà-nìtพอดีpɔɔ-dii
Angin sejuk tidak dapat bertiup masuk kerana bingkai tingkap mempunyai takuk yang direka untuk ditutup dengan rapat.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔไม้máaiโดยdooiใช้cháiบังใบbang-baiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วซึมgaan-rûua-sʉmของkɔ̌ɔngน้ำฝนnáam-fǒnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngให้กับhâi-gàpโครงสร้างkroong-sâangโดยรวมdooi-ruuamด้วยdûuai
Mereka bentuk sambungan kayu menggunakan takuk bukan sahaja membantu mengelakkan kebocoran air hujan tetapi juga menambah kekuatan kepada struktur keseluruhan.
หากhàakวัดwátขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngบังใบbang-baiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiเพียงpiiangมิลลิเมตรmin-lí-méetเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiบานประตูbaan-bprà-dtuuโก่งgòongตัวdtuuaและlɛ́ปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเมื่อmʉ̂ʉaสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Jika ukuran takuk tidak tepat walaupun satu milimeter, ia boleh menyebabkan panel pintu melengkung dan tidak tertutup dengan betul apabila cuaca berubah.
2Kata KerjaC1
merebat
memotong alur atau takuk ke dalam tepi sebatang kayu, pintu, atau bingkai tingkap
Contoh
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaitukang kayuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanบังใบbang-baiบังใบbang-bai1tanggam rebat; rebat2merebatขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1tepi; pinggir; sempadan2margin (muka surat atau permukaan)3sempadan; pinggir (kiasan)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarบานพับbaan-pápบานพับbaan-pápengselเข้ากันได้kâo-gan-dâaiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiserasiสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1rapat; intim (hubungan)2sepenuhnya; sama sekali3ketat; kemas; tertutup rapat
Tukang kayu itu sedang membuat takuk pada tepi tingkap supaya engselnya muat dengan sempurna.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàประกอบbprà-gɔ̀ɔpบานประตูbaan-bprà-dtuuเข้ากับkâo-gàpวงกบwong-gòpเราraoต้องdtɔ̂ngบังใบbang-baiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanให้ได้hâi-dâaiขนาดkà-nàatที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Sebelum memasang panel pintu pada bingkai, kita mesti terlebih dahulu membuat takuk pada tepi kayu di kedua-dua belah mengikut dimensi yang betul.
เทคนิคték-nìkการgaanบังใบbang-baiที่tîiประณีตbprà-nîitต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiกบgòpไสไม้sǎi-máaiและlɛ́การกะgaan-gàระยะrá-yáที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtไร้ráiช่องโหว่chɔ̂ng-wòo
Teknik membuat takuk yang tepat memerlukan kepakaran dalam menggunakan ketam kayu dan anggaran yang tepat untuk memastikan sambungan yang lancar tanpa sebarang celah.
ช่างไม้châang-máaiรุ่นเก่าrûn-gàoมักจะmák-jàสอนsɔ̌ɔnลูกศิษย์lûuk-sìtให้hâiรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiบังใบbang-baiด้วยdûuaiเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-châangพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaแต่dtɛ̀ɛเครื่องจักรไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-jàk-fai-fáaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Tukang kayu generasi lama sering mengajar perantis mereka cara membuat takuk dengan alatan tangan asas, bukannya bergantung semata-mata pada alatan kuasa elektrik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abangmenghalang; menutupi; mengaburkanBahagian 1
+
บังใบbang-baiบังใบbang-baitanggam rebat; rebattanggam rebat; rebatPerkataan