นำส่ง
nam-sòngMaksud
1Kata KerjaB2
menghantar; mengangkut; membawa [seseorang/sesuatu]
membawa atau menghantar seseorang atau sesuatu ke destinasi yang dituju (contohnya, menghantar barang; memindahkan pesakit ke hospital)
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1menghantar; mengangkut; membawa [seseorang/sesuatu]2menyerahkan; memfailkan; memajukan [sesuatu]3meremitkan; membayar [wang/cukai]พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1parsel; bungkusan2bekalan; bahan; peralatanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelang5bahagian dalam; ruang dalamanวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Kakitangan penghantaran akan menghantar bungkusan kepada anda pada hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรีบrîipนำส่งnam-sòngผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùt
Ambulans bergegas membawa pesakit ke hospital yang terdekat.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaจะjàนำส่งสินค้าnam-sòng-sǐn-káaที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baangเหล่านี้lào-níiถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taangโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Syarikat logistik menjamin bahawa ia akan menghantar barangan rapuh ini ke destinasi tanpa sebarang kerosakan.
หลังจากlǎng-jàakปฐมbpà-tǒmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan-bʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiได้dâaiนำส่งnam-sòngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiทางอากาศtaang-aa-gàatไปยังbpai-yangศูนย์การแพทย์sǔun-gaan-pɛ̂ɛtเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
Selepas memberikan pertolongan cemas, pasukan penyelamat menerbangkan mangsa ke pusat perubatan pakar.
2Kata KerjaB2
menyerahkan; memfailkan; memajukan [sesuatu]
menyerahkan atau menghantar dokumen, laporan, atau bahan kepada pihak berkuasa, pejabat, atau sistem secara rasmi atau formal
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1menghantar; mengangkut; membawa [seseorang/sesuatu]2menyerahkan; memfailkan; memajukan [sesuatu]3meremitkan; membayar [wang/cukai]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1tengah hari2tepat; persis; lurus
Saya perlu menyerahkan laporan mesyuarat kepada bos saya sebelum tengah hari.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan lupa untuk menyerahkan borang permohonan selewat-lewatnya Jumaat ini.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทุกคนtúk-konจะต้องjà-dtɔ̂ngนำส่งnam-sòngเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเท่านั้นtâo-nán
Semua pemohon mesti menyerahkan dokumen sokongan mereka hanya melalui sistem dalam talian universiti.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaนำnamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔศาลsǎanในnaiวันwanนัดnátสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Peguam telah mengumpulkan semua bukti untuk diserahkan kepada mahkamah pada tarikh perbicaraan seterusnya.
3Kata KerjaC1
meremitkan; membayar [wang/cukai]
memindahkan dana, yuran, atau cukai kepada penerima atau pihak berkuasa yang sepatutnya
Contoh
ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1akhir tahun; penghujung tahun2pada akhir tahunบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1mengira; menghitung2menganggar; menjangkaกำไรgam-raiกำไรgam-rai1untung; keuntungan kewangan2mendapat keuntungan3manfaat; kelebihan (kiasan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1menghantar; mengangkut; membawa [seseorang/sesuatu]2menyerahkan; memfailkan; memajukan [sesuatu]3meremitkan; membayar [wang/cukai]ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1cukai2duti; tarifให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)กรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnJabatan Hasil (Thailand); pihak berkuasa cukai
Pada akhir setiap tahun, syarikat mesti mengira keuntungannya untuk menyerahkan cukai kepada Jabatan Hasil.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanมีหน้าที่mii-nâa-tîiหักhàkภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiและlɛ́นำnamส่งให้sòng-hâiรัฐบาลrát-tà-baanภายในpaai-naiวันที่wan-tîi7ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉanถัดไปtàt-bpai
Usahawan mempunyai kewajipan untuk memotong cukai pegangan dan menyerahkannya kepada kerajaan menjelang hari ke-7 bulan berikutnya.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระบุว่าrá-bù-wâaรายได้raai-dâaiค่าkâaลิขสิทธิ์lík-kà-sìtทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukนำnamส่งกลับมาsòng-glàp-maaยังyangบริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatเดียวกันdiiao-gan
Perjanjian itu menetapkan bahawa semua pendapatan royalti yang dijana di luar negara mesti dihantar balik kepada syarikat induk dalam suku tahun yang sama.
การgaanไม่mâiนำส่งnam-sòngเงินสมทบngən-sǒm-tópกองทุนgɔɔng-tunประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiและlɛ́เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Kegagalan untuk menyerahkan caruman kumpulan wang keselamatan sosial mengikut jadual boleh mengakibatkan tindakan undang-undang dan denda tambahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นำส่ง disebut นัม-ส่ง?
nam-sòng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanmembawa; memimpinBahagian 1
+
นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòngmenghantar; mengangkut; membawa [seseorang/sesuatu]menghantar; mengangkut; membawa [seseorang/sesuatu]Perkataan