เศียร
sǐianMaksud
1Kata NamaB2
kepala (tokoh suci/patung)
kepala patung Buddha, dewa, makhluk mitos, atau patung suci lain; digunakan dalam konteks keagamaan, rasmi, atau sejarah seni
Contoh
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]เศียรsǐianเศียรsǐian1kepala (tokoh suci/patung)2kepala (sapaan hormat/rasmi)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha2imej Buddha; patung Buddhaสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3semasa; pada zamanสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1Wilayah Sukhothai2bandar Sukhothai (Mueang Sukhothai)3Kerajaan/Ibu kota Sukhothaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamdengan indah; dengan menakjubkan
Muzium itu mempamerkan kepala patung Buddha Sukhothai dengan indahnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuเศียรsǐianยักษ์yákหน้าประตูnâa-bprà-dtuuวัดwátและlɛ́เล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiรามเกียรติ์raam-má-giian
Pemandu pelancong itu menunjukkan kepala gergasi di pintu gerbang kuil dan menceritakan kisah-kisah daripada Ramakien.
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákกำลังgam-langซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmเศียรsǐianเทวดาtee-wá-daaที่tîiแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงkongรายละเอียดraai-lá-ìiatดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Pemulihara sedang membaiki kepala makhluk kayangan yang pecah untuk mengekalkan seberapa banyak perincian asli yang mungkin.
ภาพpâapถ่ายระยะใกล้tàai-rá-yá-glâiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnรอยrɔɔiปูนbpuunเดิมdəəmบนbonเศียรsǐianพระpráพร้อมprɔ́ɔmลวดลายlûuat-laaiเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเหนือnʉ̌ʉaพระเศียรprá-sǐianที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákยุคอยุธยาyúk-à-yút-tá-yaa
Foto jarak dekat mendedahkan stuko asli pada kepala Buddha, bersama dengan motif seperti api di atasnya yang merupakan ciri khas era Ayutthaya.
2Kata NamaC1
kepala (sapaan hormat/rasmi)
istilah hormat atau sastera untuk kepala seseorang, terutamanya dalam frasa tetap atau bahasa istiadat
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คำประกาศkam-bprà-gàatคำประกาศkam-bprà-gàatpengumuman; deklarasi; perisytiharanเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótkehormatan; prestijเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)เศียรsǐianเศียรsǐian1kepala (tokoh suci/patung)2kepala (sapaan hormat/rasmi)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menyebut; merujuk; mengisyaratkan2[kata kerja] memperkatakan; membincangkan; menyentuh sesuatu topikหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráp1penerima (orang)2penerima; penerima konsainan (mel/penghantaran)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1kehormatan; martabat2prestij; penghargaanอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormat
Dalam pengisytiharan penghormatan, mereka menggunakan perkataan 'sian' untuk merujuk kepada kepala penerima dengan sopan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้pûuดำเนินdam-nəənพิธีpí-tiiกล่าวglàaoเชิญchəənให้hâiผู้แทนpûu-tɛɛnวางwaangพวงมาลัยpuuang-maa-laiเหนือnʉ̌ʉaเศียรsǐianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianที่tîiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wan
Pengacara majlis menjemput wakil tersebut untuk meletakkan kalungan bunga di atas kepala pelajar yang memenangi anugerah tersebut.
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanราชการrâat-chá-gaanคำว่าkam-wâaเศียรsǐianช่วยchûuaiเพิ่มน้ำหนักpə̂əm-nám-nàkความเคารพkwaam-kao-rópเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวอ้างglàao-âangถึงtʉ̌ngศีรษะsǐi-sàของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kan
Dalam ungkapan rasmi, istilah 'sian' menambah nada hormat apabila merujuk kepada kepala orang kenamaan.
เวลาwee-laaร่างrâangคำกล่าวkam-glàaoเชิงchəəngพิธีการpí-tii-gaanผู้เขียนpûu-kǐianมักmákเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaเศียรsǐianแทนtɛɛnหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́ความสุภาพkwaam-sù-pâapทางtaangภาษาpaa-sǎa
Apabila merangka ucapan istiadat, penulis sering memilih 'sian' berbanding 'hua' untuk mengekalkan suasana khidmat dan kesopanan bahasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เศียร disebut เสียน?
sǐian
- Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama seperti ส, jadi bacaannya menggunakan ส.Bunyi akhirDi akhir suku kata, ร disebut seperti น (n).
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐian
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |