ได
daiMaksud
1Kata NamaC1
tangan (kuno)
Perkataan kuno yang bermaksud tangan, dipinjam daripada bahasa Khmer.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ไดdaiไดdaitangan (kuno)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainมือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)
Guru berkata bahawa “ได” ialah perkataan kuno yang bermaksud “tangan”.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไดdaiเป็นbpenคำkamที่tîiยืมyʉʉmมาจากmaa-jàakภาษาpaa-sǎaเขมรkà-měenและlɛ́หมายถึงmǎai-tʉ̌ngมือmʉʉฉันchǎnก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiข้อkɔ̂ɔความเก่าkwaam-gàoนั้นnánมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sebaik sahaja saya mengetahui bahawa “ได” dipinjam daripada bahasa Khmer dan bermaksud “tangan”, saya lebih memahami petikan lama itu.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtคำว่าkam-wâaไดdaiว่าwâaมือmʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanปัจจุบันbpàt-jù-banเข้าใจภาพkâo-jai-pâapที่tîiกวีgà-wiiกำลังgam-langพรรณนาpan-ná-naa
Penterjemah memilih untuk menterjemahkan perkataan kuno “ได” sebagai perkataan moden untuk “tangan” supaya pembaca masa kini dapat memahami gambaran yang sedang dihuraikan oleh penyair.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanคงkongคำว่าkam-wâaไดdaiไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมือmʉʉเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiอาจàatไม่mâiคุ้นkúnกับgàpศัพท์โบราณsàp-boo-raanคำkamนี้níi
Penyunting mengekalkan “ได” seperti yang terdapat dalam naskhah asal, tetapi menambah nota kaki yang menjelaskan bahawa perkataan itu bermaksud “tangan”, kerana pembaca umum mungkin tidak biasa dengan istilah kuno ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |