ติดมือ (dtìt-mʉʉ) — melekat di tangan

Maksud

1Kata KerjaA2

melekat di tangan

melekat pada tangan; melekit sehingga ia kekal pada tangan anda

Contoh

กาวgaao ยังyang เปียกbpìiak เลยləəi ติดมือdtìt-mʉʉ ฉันchǎn

Gam itu masih basah, jadi ia melekat pada tangan saya.

3 contoh lagi

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi จับทุเรียนjàp-tú-riian แล้วlɛ́ɛo เนื้อnʉ́ʉa ติดมือdtìt-mʉʉ ล้างláang สบู่sà-bùu สองsɔ̌ɔng รอบrɔ̂ɔp ยังyang ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Saya baru sahaja memegang durian dan isinya melekat pada tangan saya; walaupun sudah dibasuh dua kali dengan sabun, ia masih tidak hilang.

แป้งโดว์bpâeng doh เหนียวnĭiao มากmâak พอpor คลึงkleung แล้วláeo มันman ติดมือdtìt meu เป็นbpen ก้อนgônๆ-

Doh itu sangat melekit; apabila menguli, ia berketul dan melekat pada tangan saya.

สีsǐi ที่tîi เพิ่งpə̂ng ทาtaa ใหม่mài ยังyang ไม่mâi แห้งhɛ̂ɛng ดีdii พอpɔɔ เผลอplə̌ə แตะdtɛ̀เข้าไปkâo-bpai ก็gɔ̂หลุดlùt ติดมือdtìt-mʉʉ ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นรอยbpen-rɔɔi ยาวyaao

Permukaan yang baru dicat itu belum kering sepenuhnya; apabila saya tersentuhnya secara tidak sengaja, cat itu tertanggal dan melekat pada tangan saya dalam kesan garisan yang panjang.

2Kata SifatB2

dibawa bersama; ada bersama

Menggambarkan sesuatu yang ada bersama seseorang atau dibawa bersamanya, lazimnya hadiah kecil atau barang yang dibeli.

Contoh

เวลาwee-laa ไปเยี่ยมbpai-yîiam ยายyaai ฉันchǎn มักจะmák-jà มีmii ผลไม้pǒn-lá-máai ติดมือdtìt-mʉʉ ไปbpai ฝากfàak เสมอsà-mə̌ə

Setiap kali saya melawat Nenek, biasanya saya membawa sedikit buah untuknya.

3 contoh lagi

วันนี้wan-níi แค่kɛ̂ɛ ตั้งใจdtâng-jai จะjà เดินดูdəən-duu ของkɔ̌ɔng แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂มีmii เสื้อsʉ̂ʉa ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua

Hari ini saya hanya berniat untuk melihat-lihat, tetapi akhirnya saya pulang dengan membawa dua helai baju.

แม้mɛ́ɛ เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ซื้อsʉ́ʉ อะไรà-rai มาmaa แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang มีmii ขนมkà-nǒm ติดมือdtìt-mʉʉ ไปbpai ฝากfàak ตามdtaam มารยาทmaa-rá-yâat

Walaupun tuan rumah berkata bahawa tidak perlu membeli apa-apa, dia tetap membawa sedikit kuih sebagai tanda sopan santun.

ของฝากkɔ̌ɔng-fàak ที่tîi เขาkǎo มีmii ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa จากjàak ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt อาจàat ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâa เขาkǎo นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng คนที่บ้านkon-tîi-bâan

Cenderahati yang dibawanya pulang dari perjalanan ke luar daerah mungkin tidak mahal, tetapi menunjukkan bahawa dia mengingati keluarganya.

3Kata KerjaB2

membawa bersama; membawa pulang

Mempunyai atau membawa sesuatu bersama, lazimnya barang kecil yang dibeli atau diterima sebagai hadiah, dan tidak semestinya terbawa secara tidak sengaja.

Contoh

แวะwɛ́ตลาดdtà-làat แล้วlɛ́ɛo ผลไม้pǒn-lá-máai เลยləəi ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa บ้านbâan สองสามsɔ̌ɔng-sǎam อย่างyàang

Saya singgah di pasar dan akhirnya membawa pulang beberapa jenis buah.

3 contoh lagi

ไปเยี่ยมbpai-yîiam ย่าyâa แล้วlɛ́ɛo ขนมไทยkà-nǒm-tai ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa เต็มdtem ถุงtǔng

Saya melawat Nenek dan akhirnya pulang dengan beg yang penuh dengan manisan Thailand.

ออกɔ̀ɔk ไปทำธุระbpai-tam-tú-rá นิดหน่อยnít-nɔ̀i แต่ดันdtɛ̀ɛ-dan มีmii หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng ติดมือdtìt-mʉʉ กลับมาglàp-maa ด้วยdûuai

Saya keluar untuk urusan sekejap tetapi entah bagaimana akhirnya membawa pulang sebuah buku terpakai juga.

ตั้งใจdtâng jai ไปเดินเล่นbpai dern lên เฉยchŏeiๆ-สุดท้ายsùt táai มีmee เสื้อยืดsêuua yêuut ลดราคาlót raa-kaa ติดมือdtìt meu มาmaa หนึ่งnèung ตัวdtuua

Saya hanya berniat untuk bersiar-siar, tetapi akhirnya saya membawa pulang sehelai baju-T yang ada potongan harga.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtìt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ติดdtìtmelekatkan; memasangBahagian 1

+

มือmʉʉtanganBahagian 2

ติดมือdtìt-mʉʉmelekat di tanganPerkataan

Perkataan Berkaitan

2dibawa bersama; ada bersama

Hampir sama

ติดตัวdtìt-dtuua

dibawa bersama; pada diri seseorang; sedia ada

Emphasizes having something on one's person rather than bringing along a purchase or gift.

3membawa bersama; membawa pulang

Hampir sama

พกพาpók-paa

membawa bersama

Usually describes carrying items for use rather than bringing back a purchase or gift.

Tulisan Thai

Daripada blog

ติดมือ

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

2dibawa bersama; ada bersama

Hampir sama

3membawa bersama; membawa pulang

Hampir sama