ซ่าๆ
sâa sâaMaksud
1Kata SifatB1
bergas; berbuih; menyengat
menerangkan sensasi bergas atau berbuih, terutamanya pada minuman berkarbonat; memberikan rasa tajam dan menyengat
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholโค้กkóhkโค้กkóhk1Coke; Coca-Cola (minuman ringan)2kok (bahan api)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1bergas; berbuih; menyengat2bunyi berdesir/gemeretak3secara bergas/menyengat atau berdesirดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedu
Saya suka minum Coke. Ia bergas, sedap.
3 contoh lagiPapar kurang
น้ำอัดลมnáam àt lomแก้วgâewนี้néeเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeมีmeeความkwaamซ่าๆsâa sâaที่têeปลายลิ้นbplaai lín
Segelas soda ini menyegarkan dan mempunyai sensasi bergas di hujung lidah.
พอporเปิดbpèrtขวดkùuatโซดาsoh-daaจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamซ่าๆsâa sâaของมันkŏng man
Apabila anda membuka botol soda, anda boleh mendengar bunyi dan merasakan gasnya.
เครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchá-nítใหม่màiนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าๆsâa sâaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakน้ำอัดลมnáam àt lomทั่วไปtûua bpaiเพราะpráwมาจากmaa jàakผลไม้pŏn-lá-máiหมักmàkธรรมชาติtam-má-châat
Minuman baharu ini memberikan sensasi bergas yang berbeza daripada minuman ringan biasa kerana ia berasal daripada buah-buahan yang ditapai secara semula jadi.
2Kata SifatB2
bunyi berdesir/gemeretak
mengeluarkan bunyi berdesir atau gemeretak yang berterusan (contohnya, hujan, menggoreng, atau bunyi radio/statik)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1bergas; berbuih; menyengat2bunyi berdesir/gemeretak3secara bergas/menyengat atau berdesirเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menabung2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menuai; memetik (buah/bunga)5mengenakan bayaran; mengutip bayaran6memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ผ้าpâaผ้าpâakain; fabrik; tekstilที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; menjemur2mendedahkan; terdedah kepada cuaca3Wilayah Takไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)
Saya mendengar bunyi desiran hujan yang turun, jadi saya segera mengangkat kain jemuran.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila ibu memasukkan daging babi ke dalam kuali panas, terdapat bunyi gorengan 'saa-saa' yang kuat.
เราraoขับรถkàp rótไปbpaiในnaiที่têeที่têeไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanวิทยุwít-tá-yúเลยloieมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaตลอดทางdtà-lòt taang
Kami memandu ke tempat yang tiada isyarat, jadi radio hanya mengeluarkan bunyi desiran statik sepanjang perjalanan.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngดังdangซ่าๆsâa sâaเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaaiที่สุดtêe sùt
Bunyi desiran ombak yang memukul pantai adalah bunyi yang membuatkan saya berasa paling tenang dan santai.
3Kata KeteranganB2
secara bergas/menyengat atau berdesir
menunjukkan cara: dengan kualiti bergas, menyengat, atau berdesir
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tópmengenai; jatuh pada (suatu permukaan)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaabumbungสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zink (unsur kimia)2kepingan logam bergalvani/bergelombang (zink bumbung)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1bergas; berbuih; menyengat2bunyi berdesir/gemeretak3secara bergas/menyengat atau berdesir
Hujan mula turun dengan bunyi berdesis pada bumbung zink.
3 contoh lagiPapar kurang
เชฟchépทอดเบคอนtôt bay-konในnaiกระทะgrà-táร้อนๆrón rónจนjonมันmanส่งเสียงsòng sĭiangซ่าๆsâa sâaและláeกรอบgròp
Cef itu menggoreng bakon di dalam kuali panas sehingga ia berdesis dan menjadi garing.
เมื่อmêuuaหย่อนyònเม็ดmétฟู่fôoลงในlong naiน้ำnáamมันmanก็gâwละลายlá-laaiฟู่fôoซ่าๆsâa sâaพร้อมกับpróm gàpปล่อยbplòiฟองอากาศfong aa-gàatออกมาòk maaมากมายmâak maai
Apabila tablet berbuih itu dimasukkan ke dalam air, ia larut dengan berbuih-buih sambil membebaskan banyak gelembung udara.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanยอดไม้yôt máiแห้งๆhâeng hâengดังdangซ่าๆsâa sâaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตอนกลางคืนdton glaang keunดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Bunyi angin yang bertiup menderu melalui puncak pokok yang kering menjadikan suasana malam kelihatan lebih menakutkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ซ่าๆ disebut ซ่า-ซ่า?
sâa sâa
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |