เย็นชื่นใจ(yen chêun jai)

Maksud

1Kata SifatB1

sejuk dan menyegarkan

sejuk yang menyenangkan sehingga membuatkan anda berasa segar dan selesa (sering digunakan untuk minuman, udara, atau cuaca)

Contoh

น้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoair kelapaแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2penjodoh bilangan: gelas minuman3kristal; permata berharga4kaca (bahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1sejuk dan menyegarkan2melegakan; menenangkan hati (kiasan)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Gelas air kelapa ini sangat sejuk dan menyegarkan.
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanกลางแดดglaang dàetมาmaaทั้งวันtáng wanได้dâiอาบน้ำàap náamเย็นๆyen yenแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเย็นชื่นใจyen chêun jaiจริงๆjing jing
Selepas bekerja di bawah matahari sepanjang hari, mandi air sejuk terasa sangat sejuk dan menyegarkan.
ลมlomที่têeพัดpátมาจากmaa jàakทะเลtá-layตอนเย็นๆdton yen yenทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeน่าnâaพักผ่อนpák pòn
Angin yang bertiup dari laut pada waktu petang membuatkan suasana sejuk, menyegarkan, dan menenangkan.
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàดีdeeไปbpaiกว่าgwàaการได้gaan dâiจิบjìpเครื่องดื่มkrûueang dùuemเย็นชื่นใจyen chêun jaiริมrimสระว่ายน้ำsà wâai námในnaiวันที่wan tîiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Tiada apa yang lebih baik daripada menghirup minuman yang sejuk dan menyegarkan di tepi kolam pada hari yang panas terik.
2Kata SifatB2

melegakan; menenangkan hati (kiasan)

membawa kelegaan atau keselesaan yang menyegarkan dan menaikkan semangat

Contoh

ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiKata-kata semangatจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1sejuk dan menyegarkan2melegakan; menenangkan hati (kiasan)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; terbit2naik; meningkat3naik (ke arah penutur); bergerak ke atas4bangun; bangkit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Mendengar kata-kata semangatnya membuatkan saya berasa segar semula dengan serta-merta.
3 contoh lagi
การได้gaan dâiกลับมาglàp maaเจอหน้าjer nâaครอบครัวkrôp kruuaพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaเป็นbpenภาพpâapที่têeเห็นhĕnแล้วláeoเย็นชื่นใจyen chêun jaiจริงๆjing jing
Dapat melihat seluruh keluarga berkumpul semula adalah satu pemandangan yang benar-benar menyentuh hati dan menaikkan semangat.
ท่ามกลางtâam glaangความสับสนวุ่นวายkwaam sàp-sŏn wûn-waaiการได้gaan dâiฟังfangธรรมะtam-máจากjàakพระอาจารย์prá aa-jaanช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeเย็นชื่นใจyen chêun jaiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Di tengah-tengah kekacauan, mendengar ceramah sami membantu menenangkan fikiran dan secara mengejutkan menaikkan semangat.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtที่têeเขาkăoเฝ้าfâoอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnมากับmaa gàpมือmeuuคือkeuรางวัลraang-wanที่têeทำให้tam hâiคนkonเป็นbpenครูkruuรู้สึกrúu-sèukเย็นชื่นใจyen chêun jaiที่สุดtêe sùt
Kejayaan pelajar yang dibimbingnya sendiri adalah ganjaran yang memberikan perasaan paling menaikkan semangat kepada seorang guru.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เย็นyenเย็นyen1bersuhu sejuk; menjadi sejuk2tenang; selamba3sejuk; dingin4petang (lewat petang hingga senja)Bahagian 1
+
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1menyegarkan; menyejukkan hati; menggembirakan2berasa segar; berasa legaBahagian 2
เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jaisejuk dan menyegarkan