เย็นชื่นใจ

yen chêun jai

Maksud

1Kata NamaB1

sejuk dan menyegarkan

sejuk yang menyenangkan sehingga membuatkan anda berasa segar dan selesa (sering digunakan untuk minuman, udara, atau cuaca)

Contoh

น้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoair kelapaแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1sejuk dan menyegarkan2melegakan; menenangkan hati (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Gelas air kelapa ini sangat sejuk dan menyegarkan.
2Kata NamaB2

melegakan; menenangkan hati (kiasan)

membawa kelegaan atau keselesaan yang menyegarkan dan menaikkan semangat

Contoh

ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiKata-kata semangatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1sejuk dan menyegarkan2melegakan; menenangkan hati (kiasan)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Mendengar kata-kata semangatnya membuatkan saya berasa segar semula dengan serta-merta.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukmempunyai suhu rendah yang terasa dingin atau agak sejuk; sedikit sejukBahagian 1
+
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1menyegarkan; menyejukkan hati; menggembirakan2berasa segar; berasa legamenyegarkan atau menyenangkan hati; memberi keseronokan, kelegaan, atau keselesaan pada jiwaBahagian 2
เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jaisejuk dan menyegarkan