คติธรรม(ká-dtì-tam)
Maksud
1Kata NamaB1
pengajaran cerita; moral cerita
Pengajaran atau mesej tentang betul dan salah yang ingin disampaikan oleh sesuatu cerita atau fabel.
Contoh
นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)อีสปee-sòpอีสปee-sòpAesopทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1ajaran moral; prinsip etika2pengajaran cerita; moral cerita3pepatah moral; kata-kata hikmatสอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1mendidik; berunsur pengajaran2memberi pengajaran moral
Setiap cerita dongeng Aesop mempunyai pengajaran moral untuk diajar.
3 contoh lagiPapar kurang
คติธรรมká-dtì-tamจากjàakเรื่องrêuuangกระต่ายgrà-dtàaiกับgàpเต่าdtàoสอนsŏnเราraoว่าwâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอยู่yòoที่ไหนtêe năiความสำเร็จkwaam săm-rètอยู่ที่yòo têeนั่นnân
Pengajaran daripada cerita kura-kura dan arnab mengajar kita bahawa ketabahan membawa kepada kejayaan.
หลังจากlăng jàakเล่าlâoนิทานní-taanจบjòpคุณครูkun kruuถามtăamนักเรียนnák riianว่าwâaคติธรรมká-dtì-tamของkŏngเรื่องrêuuangคือkeuอะไรà-rai
Selepas menghabiskan cerita itu, guru bertanya kepada murid-murid apakah pengajaran daripada cerita tersebut.
ผู้เขียนpôo kĭianสอดแทรกsòt sâekคติธรรมká-dtì-tamเรื่องrêuuangผลpŏnของkŏngการโกหกgaan goh-hòkไว้wáiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianผ่านpàanชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èk
Penulis menyelitkan pengajaran tentang akibat berbohong secara halus melalui nasib watak utama.
2Kata NamaB2
ajaran moral; prinsip etika
Ajaran moral atau etika, sering berakar umbi daripada tradisi agama atau falsafah, yang membimbing ke arah tingkah laku yang betul.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imej/patung Buddha yang dipuja2sami yang dihormati (bentuk sapaan)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1[untuk] menyelitkan; menerapkan (idea/kandungan)2[untuk] menyisipkan; menyelitkanคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1ajaran moral; prinsip etika2pengajaran cerita; moral cerita3pepatah moral; kata-kata hikmatง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4senang; mudah; tidak rumitในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1leteran; teguran panjang2khutbah; syarahan agamaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháimengaplikasikan; melaksanakan [sesuatu]ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wankehidupan harian; kehidupan sehari-hari
Sami yang dihormati itu sering menyelitkan ajaran moral yang mudah dalam khutbahnya untuk diamalkan oleh penduduk kampung dalam kehidupan seharian mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítตามdtaamคติธรรมká-dtì-tamทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเรื่องrêuuangความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naa
Dia cuba menjalani kehidupannya mengikut ajaran moral Buddha tentang kebaikan dan belas kasihan.
การยึดมั่นgaan yéut mânในnaiคติธรรมká-dtì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiคนkonเป็นbpenคนดีkon deeและláeสังคมsăng-komสงบสุขsà-ngòp sùk
Berpegang teguh pada ajaran moral adalah asas penting yang membantu membentuk insan yang baik dan masyarakat yang aman.
คติธรรมká-dtì-tamเรื่องrêuuangอริยมรรคà-rí-yá-mákมีmeeองค์ong๘8เป็นbpenแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtอันanลึกซึ้งléuk séungเพื่อpêuuaการดับทุกข์gaan dàp túkในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Ajaran moral Jalan Mulia Berunsur Lapan adalah panduan praktikal yang mendalam untuk menghentikan penderitaan dalam agama Buddha.
3Kata NamaB2
pepatah moral; kata-kata hikmat
Pepatah atau kata-kata hikmat yang ringkas dan memberi teladan, digunakan untuk memberi bimbingan moral.
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)สอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1anak-anak; orang muda (kata sapaan)2cucu-cucu3anak-anak saudaraด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1ajaran moral; prinsip etika2pengajaran cerita; moral cerita3pepatah moral; kata-kata hikmatสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânsecara ringkas; pendek kataอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênsebagai contoh; seperti; misalnyaทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanดีdeeดีdee1dengan baik; elok2baik hati; mulia3bagus; berkualiti baik4hempeduได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeberjaya; cemerlangทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanชั่วchûuaชั่วchûua1selama; sepanjang tempoh tertentu2jahat; keji3penjodoh bilangan untuk tempoh masa4buruk; rendah (kualiti)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuชั่วchûuaชั่วchûua1selama; sepanjang tempoh tertentu2jahat; keji3penjodoh bilangan untuk tempoh masa4buruk; rendah (kualiti)
Nenek suka mengajar cucu-cucunya dengan kata-kata hikmat pendek seperti "buat baik dibalas baik, buat jahat dibalas jahat."
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoจดjòtคติธรรมká-dtì-tamที่ว่าtêe wâaตนdtonเป็นที่bpen têeพึ่งpêungแห่งhàengตนdtonติดdtìtไว้wáiที่têeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanเพื่อpêuuaเตือนใจdteuuan jai
Dia mencatat kata hikmat "seseorang adalah pelindung bagi dirinya sendiri" dan menampalnya di meja kerjanya sebagai peringatan.
ในnaiยามyaamท้อแท้táw táeคติธรรมká-dtì-tamที่ว่าtêe wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอยู่yòoที่ไหนtêe năiความสำเร็จkwaam săm-rètอยู่ที่yòo têeนั่นnânเป็นbpenเครื่องkrêuuangช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnกำลังใจgam-lang-jaiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Pada masa putus asa, kata hikmat "di mana ada kemahuan, di situ ada jalan" boleh menjadi pendorong semangat yang hebat.
การตีความgaan dtee kwaamคติธรรมká-dtì-tamโบราณboh-raanอย่างyàangน้ำเชี่ยวnáam chîaoอย่าyàaขวางkwăangเรือreuuaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtของkŏngยุคสมัยใหม่yúk sà-măi màiประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Mentafsir kata hikmat lama seperti "jangan menghalang kuasa yang kuat" memerlukan pertimbangan konteks moden juga.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaipengajaran moral; pengajaran hidup
pengajaran moral; pengajaran hidup
ธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaiธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaiajaran Buddha; pengajaran hidup
ajaran Buddha; pengajaran hidup
ข้อธรรมะkôr tam-máข้อธรรมะkôr tam-máaspek ajaran Buddha; prinsip moral
aspek ajaran Buddha; prinsip moral
Pecahan Perkataan
+
คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tampengajaran cerita; moral cerita