คติธรรม

ká-dtì-tam

Maksud

1Kata NamaB1

pengajaran cerita; moral cerita

Pengajaran atau mesej tentang betul dan salah yang ingin disampaikan oleh sesuatu cerita atau fabel.

Contoh

นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengอีสปee-sòpอีสปee-sòpAesopทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1ajaran moral; prinsip etika2pengajaran cerita; moral cerita3pepatah moral; kata-kata hikmatสอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1memberi pengajaran moral2mendidik; berunsur pengajaran
Setiap cerita dongeng Aesop mempunyai pengajaran moral untuk diajar.
2Kata NamaB2

ajaran moral; prinsip etika

Ajaran moral atau etika, sering berakar umbi daripada tradisi agama atau falsafah, yang membimbing ke arah tingkah laku yang betul.

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1[untuk] menyisipkan; menyelitkan2[untuk] menyelitkan; menerapkan (idea/kandungan)คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1ajaran moral; prinsip etika2pengajaran cerita; moral cerita3pepatah moral; kata-kata hikmatง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1khutbah; syarahan agama2leteran; teguran panjangเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)นำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháimengaplikasikan; melaksanakan [sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wankehidupan harian; kehidupan sehari-hari
Sami yang dihormati itu sering menyelitkan ajaran moral yang mudah dalam khutbahnya untuk diamalkan oleh penduduk kampung dalam kehidupan seharian mereka.
3Kata NamaB2

pepatah moral; kata-kata hikmat

Pepatah atau kata-kata hikmat yang ringkas dan memberi teladan, digunakan untuk memberi bimbingan moral.

Contoh

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)สอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu2anak-anak saudara3anak-anak; orang muda (kata sapaan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1ajaran moral; prinsip etika2pengajaran cerita; moral cerita3pepatah moral; kata-kata hikmatสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1secara ringkas; pendek kata2secara ringkas dan kasar; sepatah-sepatahอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênsebagai contoh; seperti; misalnyaทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1berjaya; cemerlang2mendapat hasil yang baik; berakhir dengan baikทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; rendah (kualiti)3untuk masa yang singkat; sementara (awalan)4penjodoh bilangan untuk tempoh masaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; rendah (kualiti)3untuk masa yang singkat; sementara (awalan)4penjodoh bilangan untuk tempoh masa
Nenek suka mengajar cucu-cucunya dengan kata-kata hikmat pendek seperti "buat baik dibalas baik, buat jahat dibalas jahat."

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คติká-dtìคติká-dtì1prinsip; doktrin2pengajaran moral; pepatah; teladan cerita3pandangan tafsiran; perspektifPrinsip panduan, kepercayaan, atau doktrin yang membentuk pemikiran atau tingkah laku (sering kali dalam agama, budaya, atau etika).Bahagian 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; ajaran Buddha2moral; kebenaran3hukum alam; hakikat kebenaranajaran Buddha; doktrin atau kebenaran dalam ajaran BuddhaBahagian 2
คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tampengajaran cerita; moral cerita