สอนใจ(sŏn jai)

Maksud

1Kata KerjaB2

memberi pengajaran moral

Menyampaikan pengajaran moral atau peringatan; memberi iktibar.

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1mendidik; berunsur pengajaran2memberi pengajaran moralว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatJangan cuai; jangan pandang rendah [sso/sst]กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangงานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanเล็กlékเล็กlék1muda; lebih muda; paling muda2kecil3minor; ringanๆ-
Ini mengajar kita supaya tidak cuai dengan tugasan kecil.
3 contoh lagi
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งkrángนั้นnánสอนใจsŏn jaiผมpŏmให้hâiตรวจงานdtrùuat ngaanให้hâiรอบคอบrôp kôpขึ้นkêun
Kesilapan itu mengajar saya untuk menyemak kerja saya dengan lebih teliti.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanความล้มเหลวkwaam lóm lĕoครั้งkrángนั้นnánสอนใจsŏn jaiฉันchănให้เห็นhâi hĕnความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaและláeการฟังgaan fangคำเตือนkam dteuuan
Pengalaman kegagalan itu mengajar saya tentang kepentingan persiapan dan mendengar amaran.
สารคดีsăa-rá-ká-deeชีวิตchee-wítคนkonจริงjingเรื่องrêuuangนี้néeสอนใจsŏn jaiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengว่าwâaโอกาสoh-gàatมาmaaไม่บ่อยmâi bòiต้องdtôngรู้จักrúu jàkคว้าkwáaไว้wái
Dokumentari kisah benar ini menyampaikan pengajaran yang mendalam bahawa peluang jarang datang dan mesti direbut.
2Kata SifatB2

mendidik; berunsur pengajaran

bertujuan untuk mengajar atau membentuk moral atau tingkah laku seseorang; memberi pengajaran moral

Contoh

นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1mendidik; berunsur pengajaran2memberi pengajaran moralให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat; nampak3menyedari; mendapati (bahawa)4fikir; berpendapatค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3nilai; nilai berangka4nilai; kepentinganความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1kejujuran; integriti2kesetiaan
Kisah ini memberikan pengajaran moral yang membuatkan kita menghargai kejujuran.
3 contoh lagi
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángนั้นnánสอนใจsŏn jaiฉันchănไม่ให้mâi hâiไว้ใจwái jaiคนkonง่ายngâaiๆ-
Pengalaman itu mengajar saya pengajaran moral supaya tidak terlalu mudah mempercayai orang lain.
คำพูดkam pôotของkŏngครูkruuเหมือนmĕuuanสอนใจsŏn jaiให้เราhâi raoรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngตนเองdton ayng
Kata-kata guru itu bertujuan untuk mengajar kami agar bertanggungjawab terhadap keputusan kami sendiri.
เหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanสอนใจsŏn jaiทั้งtángทีมteemให้hâiระวังrá-wangผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakความประมาทkwaam bprà-màat
Apa yang berlaku kepada rakan sekerja kami memberikan pengajaran moral kepada seluruh pasukan untuk berwaspada terhadap akibat kecuaian.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati2teras; intipati (dalam kata majmuk)3niat; keazaman; kesediaan4hati; minda; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralBahagian 2
สอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jaimemberi pengajaran moral