การเทศน์(gaan tâyt)
Maksud
1Kata NamaB1
khutbah; syarahan agama
Khutbah atau perbuatan berkhutbah, terutamanya dalam konteks agama seperti agama Buddha.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranการเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1khutbah; syarahan agama2leteran; teguran panjangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)
Nenek suka pergi mendengar khutbah di kuil pada setiap hari suci Buddha.
2Kata NamaB2
leteran; teguran panjang
Ceramah moral yang panjang atau leteran kepada seseorang; teguran panjang.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang lewat malamแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukการเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1khutbah; syarahan agama2leteran; teguran panjangชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1set besar; kombo penuh; porsi besar2besar-besaran; dengan terukเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Apabila saya pulang ke rumah lewat, ibu saya mula memberikan leteran yang panjang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1ceramah Dhamma (majlis)2memberi ceramah Dhamma
- ceramah Dhamma (majlis)
- memberi ceramah Dhamma
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamkhutbah; ceramah Dhamma
khutbah; ceramah Dhamma
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1khutbah Dhamma; khutbah keagamaan2berkhutbah tentang Dhamma; menyampaikan khutbah
- khutbah Dhamma; khutbah keagamaan
- berkhutbah tentang Dhamma; menyampaikan khutbah
การบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamการบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamceramah dharma; syarahan
ceramah dharma; syarahan
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaceramah agama Buddha
ceramah agama Buddha
Pecahan Perkataan
+
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâytkhutbah; syarahan agama