คติสอนใจ(ká-dtì sŏn jai)
Maksud
1Kata NamaB2
pengajaran moral; pengajaran hidup
pengajaran yang mendidik tentang betul dan salah; pengajaran atau moral daripada sebuah cerita
Contoh
นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1arnab liar (basahan)2Arnab (zodiak Cina)3kawasan kemaluan wanita (slanga, kasar)4arnabกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เต่าdtàoเต่าdtào1kura-kura; penyu; tuntung2orang/benda yang lambat (kiasan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaipengajaran moral; pengajaran hidupว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1usaha; pengerahan tenaga2percubaan; cubaanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètkejayaan; pencapaianอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)นั่นnânนั่นnânitu (di sana)
Cerita fabel kura-kura dan arnab mempunyai pengajaran moral bahawa 'di mana ada kemahuan, di situ ada jalan'.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1ajaran; panduan; teguran2doktrin; himpunan ajaran3pengajaran moral (dalam sesebuah cerita)
- ajaran; panduan; teguran
- doktrin; himpunan ajaran
- pengajaran moral (dalam sesebuah cerita)
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1pengajaran moral; iktibar2cogan kata; kata pedoman
- pengajaran moral; iktibar
- cogan kata; kata pedoman
ธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaiธรรมะสอนใจtam-má sŏn jaiajaran Buddha; pengajaran hidup
ajaran Buddha; pengajaran hidup
อุทาหรณ์สอนใจù-taa-hŏn sŏn jaiอุทาหรณ์สอนใจù-taa-hŏn sŏn jaikisah teladan; pengajaran moral
kisah teladan; pengajaran moral
คติká-dtìคติká-dtì1prinsip; doktrin2pengajaran moral; pepatah; teladan cerita3pandangan tafsiran; perspektif
- prinsip; doktrin
- pengajaran moral; pepatah; teladan cerita
- pandangan tafsiran; perspektif
Pecahan Perkataan
+
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jaipengajaran moral; pengajaran hidup