สงบสุข(sà-ngòp sùk)

Maksud

1Kata SifatB1

aman; damai dan tenteram

aman, teratur, dan bebas daripada gangguan, dengan rasa tenang dan sejahtera

Contoh

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1aman; damai dan tenteram2keamanan; ketenangan; kedamaianคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumitและláeและláedan (kata hubung)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkan
Kampung ini aman; orang-orang mudah tersenyum dan menjaga satu sama lain.
2Kata NamaB1

keamanan; ketenangan; kedamaian

Keadaan damai, tenang dan sejahtera tanpa konflik atau gangguan.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpsecara aman; dengan tenangสุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2gembira; puas (formal/sastera)
Apabila kami berhenti bertengkar, semua orang di dalam rumah kembali hidup dengan aman.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; reda; kembali reda2tenang; aman; damai; sunyi3menghentikan permusuhan; mendamaikanBahagian 1
+
สุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2gembira; puas (formal/sastera)Bahagian 2
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùkaman; damai dan tenteram