สงบสุข
sà-ngòp-sùkMaksud
1Kata SifatB1
aman; damai dan tenteram
aman, teratur, dan bebas daripada gangguan, dengan rasa tenang dan sejahtera
Contoh
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkaman; damai dan tenteramคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Kampung ini aman; orang-orang mudah tersenyum dan menjaga satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiเมืองmʉʉangก็gɔ̂กลับมาglàp-maaสงบสุขsà-ngòp-sùkเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Selepas masalah-masalah tersebut diselesaikan, bandar itu kembali aman.
เขาkǎoย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuชานเมืองchaan-mʉʉangเพราะprɔ́อยากyàakใช้ชีวิตchái-chii-wítที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dia berpindah ke pinggir bandar kerana dia mahukan kehidupan yang lebih aman dan teratur.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonช่วยให้chûuai-hâiสังคมsǎng-komอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganได้dâaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpสุขsùk
Dasar-dasar yang telus dan penyertaan komuniti membantu masyarakat hidup bersama secara aman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สงบสุข disebut สะ-หงบ-สุข?
sà-ngòp-sùk
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tenang; aman; damai; sunyi2menjadi tenang; reda; kembali reda3meredakan; menenangkan; menyekat; menamatkantenang; aman; damai; sunyiBahagian 1
+
สุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2gembira; puas (formal/sastera)kebahagiaan; kesejahteraanBahagian 2
สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkaman; damai dan tenteramaman; damai dan tenteramPerkataan