กว้าน
gwâanMaksud
1Kata KerjaB2
menarik masuk; menghela
Menarik atau menggulung sesuatu, selalunya dengan memutar win atau menggunakan tali atau kabel.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitกว้านgwâanกว้านgwâan1menarik masuk; menghela2memborong3win; kapstanเชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3seret (pada skrin)4menahan; menangguhkan; melengah-lengahkanเรือreuuaเรือreuuabot; kapalเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1mendekati; pergi berjumpa [sso]/[sst]2memikat hati; mencari sokongan [sso]3memikat; menggodaฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisi
Dia menarik tali itu perlahan-lahan menggunakan win untuk menarik bot ke arah pantai.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวประมงchaao-bprà-mongช่วยกันchûuai-ganกว้านgwâanอวนuuanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiปลาbplaaขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonเรือrʉʉa
Nelayan-nelayan itu saling membantu menarik pukat yang penuh dengan ikan ke atas bot menggunakan win.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakในnaiการgaanกว้านgwâanซากรถsâak-rótขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎa
Pasukan penyelamat terpaksa mengerahkan banyak usaha untuk menarik bangkai kereta itu naik dari tebing menggunakan win.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumการgaanกว้านgwâanชิ้นส่วนchín-sùuanสะพานsà-paanเข้าที่kâo-tîiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangตรงตามdtrong-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Jurutera tersebut mengawal kerja winching bahagian jambatan ke tempatnya dengan teliti bagi memastikan semuanya berada pada kedudukan yang betul.
2Kata KerjaB2
memborong
Membeli sesuatu dalam kuantiti yang besar daripada pelbagai sumber, selalunya untuk mengawal bekalan pasaran barangan atau saham tersebut.
Contoh
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàisyarikat besar; perniagaan besarพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉmemborong secara besar-besaranผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1produk; hasil keluaran2hasil pertanian; tuaianทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnpetani; peladangรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1berskala kecil; minor; runcit2peserta kecil; peserta runcit
Syarikat besar itu sedang cuba memborong semua hasil daripada petani kecil-kecilan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakการgaanกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉที่ดินtîi-dinในnaiย่านyâanนั้นnánก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiถนนtà-nǒnจะjàตัดผ่านdtàt-pàan
Dia menjadi kaya dengan memborong tanah di kawasan itu sebelum jalan baru dibina.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหุ้นhûnเพื่อpʉ̂ʉaปั่นbpànราคาraa-kaaในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
Pelabur utama itu dituduh cuba memborong saham untuk memanipulasi harga di pasaran saham.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเกิดgə̀ətโรคระบาดrôok-rá-bàatมีmiiคนkonบางbaangกลุ่มglùmกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiไปbpaiกักตุนgàk-dtunทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaขาดตลาดkàat-dtà-làat
Semasa pandemik, sesetengah kumpulan memborong semua pelitup muka untuk menyorokkannya, menyebabkan kekurangan di pasaran.
3Kata NamaC1
win; kapstan
Peranti mekanikal yang digunakan untuk menggulung tali atau kabel bagi menarik atau mengangkat objek berat.
Contoh
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangburuh binaan; pekerja binaanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกว้านgwâanกว้านgwâan1menarik masuk; menghela2memborong3win; kapstanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùbahan; materialหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan lebat; dengan sangat; keras; teruk2sangat berat/sengit; terukขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik ke atas; mendaki (menjauhi)2dan ke atas; atau lebihบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)อาคารสูงaa-kaan sŏongอาคารสูงaa-kaan sŏongbangunan tinggi; bangunan bertingkat tinggi
Pekerja binaan menggunakan win untuk mengangkat bahan berat ke bangunan tinggi tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotคันkanนี้níiติดตั้งdtìt-dtângกว้านgwâanไฟฟ้าfai-fáaกำลังสูงgam-lang-sǔungไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaเผื่อpʉ̀ʉaใช้cháiในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiรถrótติดหล่มdtìt-lòm
Kenderaan luar jalan ini dilengkapi dengan win elektrik berkuasa tinggi di bahagian hadapan, untuk kegunaan sekiranya kereta itu tersangkut di dalam lumpur.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaใช้cháiกว้านgwâanดึงdʉngสมอsà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangสู่sùuทะเลเปิดtá-lee-bpə̀ət
Kapten memerintahkan anak kapal menggunakan win untuk menarik sauh sebagai persiapan untuk berlepas ke laut lepas.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสายเคเบิลsǎai-kee-bəənของkɔ̌ɔngกว้านgwâanชำรุดcham-rútทำให้tam-hâiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əร่วงลงrûuang-longมาmaa
Kemalangan itu berlaku kerana kabel win tersebut rosak, menyebabkan kontena itu terjatuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กว, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gwâan
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |