ติดหล่ม
dtìt lòm
Maksud
1Kata NamaB1
tersekat di dalam lumpur
tersekat secara fizikal di dalam lumpur atau paya, menyebabkannya sukar atau mustahil untuk bergerak.
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanหล่มlòmหล่มlòm1mudhole; muddy pit2predicament; trap (fig.)3bog; quagmire
Hujan turun dengan sangat lebat sehingga kereta itu tersangkut di dalam lumpur.
2Kata NamaB2
tersekat (dalam sesuatu); terbelenggu (dalam sesuatu)
tersekat atau tertangguh oleh masalah, menjadikan kemajuan sangat sukar atau mustahil; sering digunakan secara kiasan.
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1tersekat di dalam lumpur2tersekat (dalam sesuatu); terbelenggu (dalam sesuatu)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1belum; belum lagi2belum dibenarkan/belum mampuงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (dana diperuntukkan)2belanjawan (pelan kewangan)
Projek ini telah tersekat selama beberapa bulan kerana belum menerima bajet.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòmtersekat di dalam lumpur