ตกผลึก(dtòk pà-lúk)
Maksud
1Kata KerjaB2
menghablur; membentuk hablur
Berubah daripada keadaan cecair atau larutan kepada hablur pepejal; membentuk hablur.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanน้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sirap2sirap biasaเข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1pekat (bahan)2sengit; giat3intensif; padat (jadual/aktiviti)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1membiarkan sesuatu (untuk seketika)2meninggalkan sesuatu; tertinggalให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1gula2coklat (warna)3kemanisan (rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1menghablur; membentuk hablur2menjadi jelas dan kukuh (berkaitan idea/kefahaman)
Apabila kita membuat sirap pekat dan membiarkannya sejuk, gula akan mula menghablur.
2Kata KerjaC1
menjadi jelas dan kukuh (berkaitan idea/kefahaman)
(Kiasan) Bagi pemikiran, idea, atau rancangan: menjadi jelas, kukuh, dan tersusun dengan baik selepas tempoh berfikir atau berbincang.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)นานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikirของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1menghablur; membentuk hablur2menjadi jelas dan kukuh (berkaitan idea/kefahaman)
Selepas berjam-jam bermesyuarat, idea-idea pasukan itu akhirnya mula menjadi jelas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1memendap; terenap2menjadi semakin jelas (idea); matang pemikiran
- memendap; terenap
- menjadi semakin jelas (idea); matang pemikiran
ก่อผลึกgò plèukก่อผลึกgò plèukmenghablur; membentuk kristal
menghablur; membentuk kristal
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâememahami sepenuhnya
memahami sepenuhnya
เข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengเข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengfaham dengan jelas
faham dengan jelas
เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1melihat imej dengan jelas2memahami [sesuatu] dengan jelas
- melihat imej dengan jelas
- memahami [sesuatu] dengan jelas
Pecahan Perkataan
+
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúkmenghablur; membentuk hablur