แล้ง
lɛ́ɛng의미
1형용사A2
건조한; 메마른 (비가 오지 않는)
장기간 비가 거의 또는 전혀 오지 않아 매우 건조한
예문
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1올해2올해에; 금년 중에ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4대지(전기)แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1건조한; 메마른2건조 상태; 가뭄มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
올해는 비가 전혀 내리지 않아서 토양이 매우 메말라 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnที่ผ่านมาtîi-pàan-maaอากาศaa-gàatแล้งlɛ́ɛngยาวนานyaao-naanจนjonบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเกือบgʉ̀ʉapแห้งhɛ̂ɛng
지난여름은 너무 오랫동안 건조해서 연못이 거의 말라버렸습니다.
ช่วงchûuangสองsɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยังyangแล้งlɛ́ɛngไม่มีmâi-miiฝนfǒnช่วยchûuaiเลยləəi
지난 두 달 동안 논은 여전히 메말라 있고, 비도 전혀 내리지 않았습니다.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpภูเขาpuu-kǎoเผชิญpà-chəənสภาพอากาศแล้งsà-pâap-aa-gàat-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรถrótน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมาmaaเติมdtəəmถังtǎngทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
산간 지역은 장기간의 가뭄에 직면하여, 마을 주민들이 매주 탱크를 채우기 위해 급수차에 의존하고 있습니다.
2동사B1
가뭄이 들다; 비/물이 부족하다
일정 기간 동안 비가 거의 또는 전혀 오지 않다; 가뭄을 겪다
예문
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1올해2올해에; 금년 중에ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2very; very much; a lot (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1달; 월(月)2달 (천체)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1건조한; 메마른 (비가 오지 않는)2가뭄이 들다; 비/물이 부족하다3냉담한; 매정한 (말/행동이)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
올해는 몇 달 동안 비가 오지 않아서 마을에 가뭄이 매우 심합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanการทำนาgaan-tam-naaเพราะprɔ́น้ำnáamไม่พอmâi-pɔɔ
가뭄철에는 물이 부족해서 농부들이 모내기를 미룹니다.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดฮวบlót-hûuapเพราะprɔ́ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำnáamอย่างyàangประหยัดbprà-yàt
지속적인 가뭄으로 강수위가 급격히 낮아져 지역 사회는 물을 아껴 써야만 했습니다.
จังหวัดjang-wàtประกาศbprà-gàatเขตkèetภัยพิบัติpai-pí-bàtหลังlǎngแล้งlɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระทบgrà-tópทั้งtángเกษตรgà-sèetและlɛ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaa
가뭄이 장기화되면서 농업과 수돗물 공급 모두에 영향을 미치자 해당 도는 재난 지역을 선포했습니다.
3형용사B2
냉담한; 매정한 (말/행동이)
행동이나 말에 따뜻함, 친절함 또는 동정심이 부족한
예문
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1대답; 응답2해답; 정답ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duu~하게 들리다; (듣기에) ~인 것 같다แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1건조한; 메마른 (비가 오지 않는)2가뭄이 들다; 비/물이 부족하다3냉담한; 매정한 (말/행동이)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn의견을 표현하다; 논평하다ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그의 대답은 차갑게 들렸고, 전혀 동정심을 보이지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 미소를 지었지만 눈빛은 여전히 차가웠고, 누구에게도 따뜻하지 않았습니다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแล้งlɛ́ɛngจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
매니저는 차가운 말투로 말했고, 그로 인해 회의실 분위기가 즉시 긴장되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
lɛ́ɛng
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |