แย้มบาน(yáem baan)
의미
1동사B1
(꽃/봉오리가) 피다; 피어나다
(꽃이나 봉오리가) 열리다; 피어나다.
예문
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làap장미 (꽃)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1(꽃/봉오리가) 피다; 피어나다2환하게 웃다, 미소 짓다3환한, 쾌활한 (사람/얼굴)4만발한, 피어나는 (꽃/봉오리)
정원의 장미꽃들이 피고 있습니다.
2형용사B1
만발한, 피어나는 (꽃/봉오리)
꽃이나 봉오리가 피어나거나 만발한 모습을 묘사함.
예문
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làap장미 (꽃)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1(꽃/봉오리가) 피다; 피어나다2환하게 웃다, 미소 짓다3환한, 쾌활한 (사람/얼굴)4만발한, 피어나는 (꽃/봉오리)
정원의 장미꽃들이 피고 있습니다.
3동사B2
환하게 웃다, 미소 짓다
밝고 쾌활한 미소를 짓다; 행복으로 빛나 보이다.
예문
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1얼굴2얼굴 생김새; 용모ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1어린아이; 꼬마2어리고 순진한 사람 (비유적)แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1(꽃/봉오리가) 피다; 피어나다2환하게 웃다, 미소 짓다3환한, 쾌활한 (사람/얼굴)4만발한, 피어나는 (꽃/봉오리)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe~하자마자; ~하는 즉시เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것
어린 아이의 얼굴은 엄마를 보자마자 환하게 밝아졌습니다.
4형용사B2
환한, 쾌활한 (사람/얼굴)
활짝 웃는 표정으로 얼굴이나 모습이 밝고 행복해 보이는.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)จดจำjòt jamจดจำjòt jam1기억하다2암기하다; 외우다ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1얼굴2얼굴 생김새; 용모ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1(꽃/봉오리가) 피다; 피어나다2환하게 웃다, 미소 짓다3환한, 쾌활한 (사람/얼굴)4만발한, 피어나는 (꽃/봉오리)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
저는 그의 환한 얼굴을 항상 기억할 것입니다.
관련 단어
비슷한 의미
ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1미소 짓는, 쾌활해 보이는2환하게 웃다
- 미소 짓는, 쾌활해 보이는
- 환하게 웃다
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1꽃이 피다; 만발하다2번창하다; 꽃피우다 (비유적)
- 꽃이 피다; 만발하다
- 번창하다; 꽃피우다 (비유적)
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1환한; 쾌활한; 기쁜2밝아지다; 기운을 내다; (꽃이) 피다
- 환한; 쾌활한; 기쁜
- 밝아지다; 기운을 내다; (꽃이) 피다
ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1꽃이 피다; 만발하다2만발하다; 번창하다 (비유적 표현)
- 꽃이 피다; 만발하다
- 만발하다; 번창하다 (비유적 표현)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baan피다, 펼쳐지다
피다, 펼쳐지다
단어 분석
+
แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan(꽃/봉오리가) 피다; 피어나다