อาทร
aa-tɔɔn의미
1형용사B2
배려하는; 걱정하는; 사려 깊은
누군가의 안녕을 위해 돌봄, 관심 그리고 친절을 베푸는 것.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본มองmɔɔngมองmɔɔng1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1시력; 시각2눈빛; 시선3관점; 시각 (비유적)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1배려하는; 걱정하는; 사려 깊은2돌보다; 걱정하다3배려; 관심; 걱정
어머니는 아픈 아이를 애정 어린 눈빛으로 바라보았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเป็นbpenครูkruuที่tîiอาทรaa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konคอยkɔɔiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเสมอsà-mə̌ə
그는 모든 학생을 아끼고 항상 이끌어 주는 자상한 선생님입니다.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiอาทรaa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtîi-jàสู้sûuกับgàpโรคrôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
그녀의 정성 어린 태도는 환자가 따뜻함을 느끼고 병마와 계속 싸울 용기를 얻게 해주었습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiมากmâakแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamที่tîiอาทรaa-tɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-pan
그는 말을 많이 하지는 않았지만, 그의 정성 어린 행동은 수천 마디 말보다 더 큰 의미를 전달했습니다.
2동사B2
돌보다; 걱정하다
누군가를 걱정하며 다정하게 돌보다.
예문
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1간호사2간호하다; 돌보다คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(~을) 기다리다2계속 ~하다; 꾸준히 ~하다3대기하다; 준비되다อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1배려하는; 걱정하는; 사려 깊은2돌보다; 걱정하다3배려; 관심; 걱정คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâi환자ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ความดูแลkwaam-duu-lɛɛความดูแลkwaam-duu-lɛɛ1돌봄; 감독; 관리2관리; 보호; 돌봄ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii매우 잘; 높은 수준으로; 철저하게
간호사는 자신이 담당하는 환자들을 정성껏 아주 잘 보살핍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohรู้สึกrúu-sèukอาทรaa-tonน้องๆnáwng náwngจึงjeungทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
장남은 동생들을 아끼는 마음에 그들의 학비를 지원하기 위해 열심히 일했습니다.
เขาkǎoไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛอาทรaa-tɔɔnเธอtəəในnaiยามyaamสุขสบายsùk-sà-baaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛในnaiวันที่wan-tîiเธอtəəลำบากlam-bàakที่สุดtîi-sùt
그는 그녀가 좋을 때뿐만 아니라 가장 힘들 때도 곁에서 그녀를 아끼고 보살펴 주었습니다.
3명사B2
배려; 관심; 걱정
누군가를 향한 배려하는 마음이나 상태.
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1원하다; 바라다2필요로 하다; 요구하다ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1사랑; 애정2로맨스; 연애และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-ton연민; 배려จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모
아이들에게는 부모님의 사랑과 세심한 배려가 필요합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ความอาทรkwaam-aa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นหัวใจòp-ùn-hǔua-jai
친구의 세심한 배려가 제 마음을 따뜻하게 해주었습니다.
เราraoจะjàเห็นhěnความอาทรkwaam-aa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
그의 예술 작품에는 인류에 대한 세심한 배려가 항상 반영되어 있는 것을 볼 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อาทร는 왜 อา-ทอน로 읽을까요?
aa-tɔɔn
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
aa
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn배려하는; 걱정하는; 사려 깊은배려하는; 걱정하는; 사려 깊은단어