อาทร(aa-ton)

의미

1형용사B2

배려하는; 걱정하는; 사려 깊은

누군가의 안녕을 위해 돌봄, 관심 그리고 친절을 베푸는 것.

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ป่วยbpùaiป่วยbpùai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다3괴로워하다 (격식/문어체)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1시력; 시각2눈빛; 시선3관점; 시각 (비유적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리อาทรaa-tonอาทรaa-ton1배려하는; 걱정하는; 사려 깊은2돌보다; 걱정하다3배려; 관심; 걱정
어머니는 아픈 아이를 애정 어린 눈빛으로 바라보았습니다.
2동사B2

돌보다; 걱정하다

누군가를 걱정하며 다정하게 돌보다.

예문

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1간호사2간호하다; 돌보다คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다อาทรaa-tonอาทรaa-ton1배려하는; 걱정하는; 사려 깊은2돌보다; 걱정하다3배려; 관심; 걱정คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi환자ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1돌봄; 감독; 관리2보호; 감호 (공식적/법적)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang dee매우 잘; 높은 수준으로; 철저하게
간호사는 자신이 담당하는 환자들을 정성껏 아주 잘 보살핍니다.
3명사B2

배려; 관심; 걱정

누군가를 향한 배려하는 마음이나 상태.

예문

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1원하다; 바라다2필요로 하다; 요구하다3구하다; 찾다; 요청하다ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1사랑; 애정2로맨스; 연애และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-ton연민; 배려จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모
아이들에게는 부모님의 사랑과 세심한 배려가 필요합니다.

관련 단어

비슷한 의미

ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1보살피다; 염려하다; 마음을 쓰다2따뜻한 관심, 애정 어린 염려
  • 보살피다; 염려하다; 마음을 쓰다
  • 따뜻한 관심, 애정 어린 염려
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1친절한; 배려하는; 사려 깊은; 따뜻한2배려하다; 보살피다
  • 친절한; 배려하는; 사려 깊은; 따뜻한
  • 배려하다; 보살피다
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-ton관대함; 연민

관대함; 연민

ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1깊은 주의를 기울이다; 신경 쓰다2관심을 갖다; 배려하다3세심한; 배려하는 (명사 수식)
  • 깊은 주의를 기울이다; 신경 쓰다
  • 관심을 갖다; 배려하다
  • 세심한; 배려하는 (명사 수식)
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yai~에 대해 염려하다; 걱정하다

~에 대해 염려하다; 걱정하다