อะหยัง
à-yăng의미
1대명사A2
무엇 (태국 북부 방언)
주로 태국 북부(란나 방언)에서 '무엇'을 뜻하는 대명사; 표준 태국어의 'อะไรอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)(무엇)'에 해당함.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
지금 뭐 하고 있어요?
당신이 정말로 원하는 게 뭔지 모르겠어요.
2감탄사A2
뭐?; 응? (감탄사)
놀라움을 나타내거나 상대방에게 다시 말해 달라고 요청할 때 사용하는 태국 북부 방언의 감탄사; '뭐?' 또는 '응?'과 같이 쓰임.
예문
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1무엇 (태국 북부 방언)2뭐?; 응? (감탄사)3무언가; 무엇이든(태국 북부 방언)เก๊าะgáwเก๊าะgáw그래서; 그러면; 또한 (구어 및 방언 조사)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1방금; 조금 전2조금 전; 방금 (시간)อู้ôoอู้ôo1농땡이 피우다, 일을 게을리하다2말하다 (태국 북부 방언)3웅웅거리는, 깊게 울리는 (소리)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ใดdaiใดdai1어느; 어떤 (불특정)2어느 것이든; 누구든 (불특정)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
네? 방금 뭐라고 하셨나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
뭐라고요? 전혀 못 들었어요. 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
โทรศัพท์toh-rá-sàpหายไปhăai bpaiไหนnăiไม่รู้mâi rúuอะหยังà-yăngก็gâwเมื่อกี้นี้mêuua gée néeยังyangวางอยู่waang yòoตรงนี้dtrong néeเลยloie
"제 휴대폰이 어디 갔는지 모르겠어요." "뭐라고요?! 방금 전까지 여기 있었는데요!"
그 사람 왜 저러죠? 갑자기 혼자 웃기 시작하네요.
3대명사B2
무언가; 무엇이든(태국 북부 방언)
이름을 밝히지 않거나 구체적으로 정하지 않은 것을 가리키는 태국 북부 방언 단어로, 부정문이나 조건문에서는 흔히 아무것 또는 무엇이든을 뜻한다.
예문
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~부터 (시작점)เจ๊าjáoเจ๊าjáo1아침 (태국 북부 방언)2아침에 (태국 북부 방언)3(구어) 비기다; 무승부로 끝나다; 본전치기하다; (내기를) 무효로 하다เฮาhaoเฮาhao1우리; 우리를; 우리의(지역어)2나; 나를 (비격식, 방언)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1할 수 없다2하지 않았다; 아직 하지 않았다3해서는 안 된다; 허용되지 않다4얻지 못하다; 받지 못하다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1무엇 (태국 북부 방언)2뭐?; 응? (감탄사)3무언가; 무엇이든(태국 북부 방언)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)หิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1크기; 치수; 규모2정도; 범위3그 정도로; 그만큼4심지어; ~할 정도로5~만큼; ~할 정도로6매우; 극도로 (태국 북부 방언)
나는 오늘 아침부터 아무것도 먹지 않아서 지금 정말 배가 고프다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaต้องการdtông gaanอะหยังà-yăngเพิ่มpêrmก็gâwบอกbòkได้dâiเน้อnérเฮาhaoจะjàไปbpaiเอามาao maaหื้อhêuua
더 필요한 것이 있으면 말해 주세요. 제가 가서 가져다드릴게요.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàบ่ได้bò dâiพูดpôotอะหยังà-yăngแต่dtàeเฮาhaoก็gâwฮู้hûuว่าwâaเขาkăoยังyangเสียsĭiaใจ๋jăiกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
그는 아무 말도 하지 않았지만, 나는 그가 일어난 일 때문에 아직 속상해하고 있다는 것을 안다.
ถ้าtâaมีmeeอะหยังà-yăngที่têeเฮาhaoช่วยchûuaiได้dâiก็gâwบอกbòkมาmaaเน้อnérจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอยู่yòoคนเดียวkon diiao
제가 도울 수 있는 일이 있으면 말해 주세요. 혼자 문제를 해결하지 않아도 되도록요.
단어 분석
+
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng무엇 (태국 북부 방언)무엇 (태국 북부 방언)단어