จ่วย
jùuai의미
1동사A2
돕다; 지원하다 (북부/이산 방언)
돕거나 지원하다; 표준 태국어 'ช่วยช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)'에 해당하는 지역 방언(주로 북부/이산 지역).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그 형이 어제 제 짐을 드는 것을 도와주었어요.
ถ้าtâaบ่bòมีไผmee păiจ่วยjùuaiกันganเฮ็ดงานhét ngaanใหญ่yàiปานนี้bpaan néeคงkongบ่bòแล้วláeoง่ายๆngâai ngâai
서로 돕지 않으면 이렇게 큰 일을 끝내는 것이 쉽지 않을 거예요.
2감탄사A2
도와주세요! (도움을 요청하는 외침; 방언)
도움을 요청하는 외침; 표준 태국어 'ช่วยด้วยช่วยด้วยchûuai-dûuaiHelp!; Please help!!'에 해당하는 지역 감탄사(주로 북부/이산 지역).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 오토바이가 넘어져서 "도와주세요!"라고 외쳤습니다.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonร้องrɔ́ɔngจ่วยjùuaiจ่วยjùuaiมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipโทรหาtoo-hǎaตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
숲 속에서 누군가 '살려주세요! 살려주세요!'라고 외치는 소리를 듣고, 저는 즉시 경찰에 전화했습니다.
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหน้าตาnâa-dtaaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหาhǎaผู้ใหญ่pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaจ่วยjùuaiน้องnɔ́ɔngข่อยkɔ̀ɔiตกน้ำdtòk-náam
그 아이는 어른들에게 정신없이 달려가 '도와주세요! 제 동생이 물에 빠졌어요!'라고 외쳤습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jùuai
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |