หื้อ(hêuua)

의미

1동사A2

[태국 북부 방언] 주다

[태국 북부 방언] 누군가에게 무언가를 주다; 태국 표준어 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit (hâi)'에 해당함.

예문

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1그; 그녀; 그들 (태국 북부어, 3인칭)2당신 (태국 북부어, 경어)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[태국 북부 방언] 주다2[태국 북부 방언] 하게 하다; 허락하다; 야기하다3[태국 북부 방언] ~를 위해; ~에게 (수혜자)หนมnŏmหนมnŏm간식; 과자; 디저트 (비격식)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1표; 티켓2증명서; 바우처3약속 어음; 어음4장; 매 (분류사)5지폐
간식을 줄게요.
2전치사A2

[태국 북부 방언] ~를 위해; ~에게 (수혜자)

[태국 북부 방언] 어떤 행동으로부터 이익을 얻는 사람을 나타냄; '~를 위해' 또는 '~에게'의 의미로 사용되는 태국 표준어 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit'와 동일함.

예문

เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1그; 그녀; 그들 (태국 북부어, 3인칭)2당신 (태국 북부어, 경어)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หื้อhêuuaหื้อhêuua1[태국 북부 방언] 주다2[태국 북부 방언] 하게 하다; 허락하다; 야기하다3[태국 북부 방언] ~를 위해; ~에게 (수혜자)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀
그는 당신을 위해 이것을 샀습니다.
3동사B1

[태국 북부 방언] 하게 하다; 허락하다; 야기하다

[태국 북부 방언] 누군가가 무언가를 하도록 허락하거나 내버려 두다, 혹은 무언가를 하게 만들다; 태국 표준어 'ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit (hâi)'에 해당함.

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[태국 북부 방언] 주다2[태국 북부 방언] 하게 하다; 허락하다; 야기하다3[태국 북부 방언] ~를 위해; ~에게 (수혜자)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)แอ่วàewแอ่วàew1여행하다, 구경 가다 (태국 북부 방언)2놀러 가다, 어울려 놀다 (태국 북부 방언)3구애하다; 추파를 던지다 (북부 태국어)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1밤에, 야간에2밤, 야간
엄마는 밤에 혼자 나가는 것을 허락하지 않으세요.