เก๊าะ(gáw)
의미
1조사B2
그래서; 그러면; 또한 (구어 및 방언 조사)
강조하거나 절을 연결하는 데 사용되며 '그래서', '그러면', '또한' 또는 '~로 말할 것 같으면'의 뜻을 가지는 조사 ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)(고)의 구어 및 방언(특히 태국 남부) 형태.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เก๊าะgáwเก๊าะgáw그래서; 그러면; 또한 (구어 및 방언 조사)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1같은; 비슷한2저도요; 마찬가지예요3또한; 역시; 마찬가지로
네가 안 가면 나도 안 갈 거야.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
다른 사람들이 뭐라고 할지는 모르겠지만, 저로서는 이게 제 생각입니다.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเสียไปsĭia bpaiแล้วláeoเก๊าะgáwเอาaoกลับมาglàp maaไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
그가 사과했더라도 이미 상처받은 감정은 어쨌든 되돌릴 수 없습니다.
말해봤자 말다툼만 할 뿐이니, 아무 말도 안 하는 게 낫겠어요.