ออกโรง
ɔ̀ɔk-roong의미
1동사B1
무대에 나오다; 공연하다
특히 전통 연극에서 관객 앞에 공연하기 위해 무대에 나오다.
예문
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛng배우; 연기자ลิเกlí-geeลิเกlí-gee1리께 (태국 전통 민속극)2지나치게 과장된; 극적인 (비유적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1무대에 나오다; 공연하다2극장 상영을 마치다3나서다; 공개적으로 개입하다ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간5부분·장·회차를 세는 분류사6동물을 거세하다7가지를 공중취목하다สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1오후 8시2오후 8시에
오늘 밤 리께 공연자들은 여덟 시에 무대에 오른다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonตรวจdtrùuatเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngออกโรงɔ̀ɔk-roongไปbpaiแสดงsà-dɛɛngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chom
콘 공연자들은 관객 앞에서 공연하기 위해 무대에 오르기 전에 의상이 제대로 갖춰졌는지 확인한다.
พอpɔɔเสียงsǐiangปี่พาทย์bpìi-pâatดังขึ้นdang-kʉ̂nตัวละครdtuua-lá-kɔɔnพระรามprá-raamก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongท่ามกลางtâam-glaangเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
피팟 합주단이 연주를 시작하자 라마 역의 배우가 관객의 박수를 받으며 무대에 등장했다.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiออกโรงɔ̀ɔk-roongแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâakนักแสดงnák-sà-dɛɛngหนุ่มnùmก็gɔ̂ร่ายรำrâai-ramได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jaiและlɛ́สง่างามsà-ngàa-ngaam
많은 관객 앞에서 콘 공연을 하기 위해 무대에 오른 것은 처음이었지만, 그 젊은 배우는 자신감 있고 우아하게 춤을 추었다.
2동사B1
극장 상영을 마치다
영화가 극장에서 더 이상 상영되지 않게 되다.
예문
หนังnǎngหนังnǎng1피부; 가죽2가죽3영화เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이2이것ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1무대에 나오다; 공연하다2극장 상영을 마치다3나서다; 공개적으로 개입하다ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)
이 영화는 어제 극장 상영을 종료했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánแต่dtɛ̀ɛหนังnǎngออกโรงɔ̀ɔk-roongเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
그 영화를 보러 가려고 했지만, 가기도 전에 극장 상영이 끝났다.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยังyangไม่mâiออกโรงɔ̀ɔk-roongเราraoไปดูbpai-duuกันganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiก็ได้gɔ̂-dâai
이 영화는 아직 극장에서 상영 중이니 이번 주말에 함께 보러 갈 수 있다.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกโรงɔ̀ɔk-roongเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคาดkâatเพราะprɔ́มีmiiคนดูkon-duuน้อยnɔ́ɔiทั้งที่táng-tîiนักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konชมchomว่าwâaเป็นbpenหนังnǎngที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
이 영화는 많은 평론가가 흥미로운 작품이라고 호평했지만, 관객 수가 적어 예상보다 일찍 극장 상영을 종료했다.
3동사B2
나서다; 공개적으로 개입하다
특히 누군가나 어떤 것을 지지하거나 반대하거나 옹호하기 위해 공개적으로 상황에 관여하다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1무대에 나오다; 공연하다2극장 상영을 마치다3나서다; 공개적으로 개입하다ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ng보호하다; 방어하다นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1잘못을 하다; 실수하다2범법 행위를 하다; 규칙이나 법을 어기다
선생님은 그 아이가 아무 잘못도 하지 않았다는 것을 알고 있었기에 학생을 옹호하고 나섰다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛปกติbpòk-gà-dtìจะjàไม่mâiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongคัดค้านkát-káanกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiเขาkǎoเห็นว่าhěn-wâaจะjàจำกัดjam-gàtเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
이 작가는 평소 정치적 견해를 드러내지 않지만, 사람들의 자유를 제한할 것이라고 생각하는 법에 공개적으로 반대했다.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเริ่มrə̂əmกระทบgrà-tópชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngทีมtiimหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngออกโรงɔ̀ɔk-roongปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmนำnamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaชี้แจงchíi-jɛɛngต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
의혹들이 팀의 평판을 훼손하기 시작하자, 팀장이 나서서 직원들을 옹호하고 대중에게 증거를 제시했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
ɔ̀ɔk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함나가다; 퇴장하다; 떠나다파트 1
+
ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong무대에 나오다; 공연하다무대에 나오다; 공연하다단어