ออกหน้าออกตา(òk nâa òk dtaa)

의미

1동사B2

공개적으로 나서다, 눈에 띄게 나타나다

숨기지 않고 대중 앞에 모습을 드러내다; 사회적인 이목을 끌거나 체면을 세우다

예문

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)คบกันkóp ganคบกันkóp gan1연애하다; 사귀다; 교제하다2서로 어울리다; 친구로 지내다มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt마침내; 결국; 궁극적으로เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พาpaaพาpaa1데리고 가다; 데려가다; 이끌다2초래하다; 야기하다แฟนfaenแฟนfaen1팬; 지지자2연인; 배우자มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1자신을 내세우다; 눈에 띄게 행동하다, 과시하다2공개적으로 편들다, 친분을 과시하다3공개적으로 나서다, 눈에 띄게 나타나다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)งานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1사교 행사; 모임; 파티2사교 모임 참석; 사회적 의무
오랫동안 교제한 끝에, 그는 마침내 사교 행사에서 여자친구를 공식적인 자리에 데리고 나왔습니다.
2동사C1

자신을 내세우다; 눈에 띄게 행동하다, 과시하다

자신을 전면에 내세우거나 이목을 끌다. 흔히 공로를 인정받거나 돋보이고자 할 때 쓰임.

예문

พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1프로젝트 (업무/과제)2프로젝트 (비공식적 활동/사이드 프로젝트)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1성공하다2성공; 성취3완성된; 완료된เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1자신을 내세우다; 눈에 띄게 행동하다, 과시하다2공개적으로 편들다, 친분을 과시하다3공개적으로 나서다, 눈에 띄게 나타나다เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1제안하다2발표하다, 제시하다3제공하다, 제의하다4제출하다ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1작품; 결과물; 성과2업적; 성취กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
프로젝트가 성공하자마자 그는 상사에게 결과물을 발표하기 위해 즉시 앞으로 나섰습니다.
3동사C1

공개적으로 편들다, 친분을 과시하다

누군가에게 공공연하게 지지나 편애를 나타내어, 그들의 드러나는 대리인이나 총애받는 사람처럼 행동하다

예문

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1자신을 내세우다; 눈에 띄게 행동하다, 과시하다2공개적으로 편들다, 친분을 과시하다3공개적으로 나서다, 눈에 띄게 나타나다ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông보호하다; 방어하다ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1부하 직원; 하급 직원2추종자; 수하คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròht가장 좋아하는 사람ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
상사는 항상 자신이 아끼는 부하 직원을 노골적으로 편듭니다.

관련 단어

단어 분석

ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1앞으로 나오다; 나서다2앞장서다; 두각을 나타내다3드러내 놓고 편애하다; 노골적으로 편들다파트 1
+
ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃파트 2
+
ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3격자 칸; 그물코4코 (작은 구멍/그물코 분류사)5빤히 보다; 응시하다6차례 (게임에서)파트 3
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa공개적으로 나서다, 눈에 띄게 나타나다