หัวนม
hŭua nom의미
1명사B1
유두; 젖꼭지
유방이나 젖통의 작은 돌기; 또는 젖병의 젖꼭지
예문
ทารกtaa-rókทารกtaa-rók영아; 아기 (신생아부터 만 1세가량까지)ดูดdòotดูดdòot1빨다; 흡입하여 끌어당기다2(연기를) 들이마시다; (담배 등을) 빨아들이다3흡수하다4진공 청소하다; 흡입하여 제거하다5강하게 끌어당기다; (비유적으로) 끌어들이다หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1유두; 젖꼭지2크림(드문 표현)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpai잠들다
아기가 엄마의 젖꼭지를 빨다가 잠이 들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณแม่kun mâeที่têeให้นมhâi nomลูกlôokอาจàatมีmeeอาการaa-gaanหัวนมhŭua nomแตกdtàekและláeเจ็บjèpได้dâi
모유 수유를 하는 어머니들은 젖꼭지가 갈라지거나 통증을 느낄 수 있습니다.
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonมักจะmák jàแปะbpàeพลาสเตอร์pláat-dtêrที่têeหัวนมhŭua nomเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเสียดสีgaan sìiat sĕeกับgàpเสื้อsêuua
마라톤 선수들은 셔츠와의 마찰을 방지하기 위해 종종 젖꼭지에 반창고를 붙입니다.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiคนไข้kon kâiสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีmeeของเหลวkŏng lăewผิดปกติpìt bpà-gà-dtìไหลออกมาlăi òk maaจากjàakหัวนมhŭua nomหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongความเสี่ยงkwaam sìiang
의사는 환자에게 위험을 선별하기 위해 젖꼭지에서 비정상적인 분비물이 나오는지 관찰하라고 조언했습니다.
2명사C1
크림(드문 표현)
음식과 요리에 쓰이는 우유의 걸쭉하고 지방이 많은 부분. 크림을 뜻하는 오래되고 드물게 쓰이는 말이다.
예문
สูตรsòotสูตรsòot1조리법; 레시피; 설명서2공식; 방정식; 수식3방법; 표준 절차4수트라; 불교 설법ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm간식; 단것; 디저트ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1교과서; 설명서; 지침서2전문 서적; 권위 있는/고전 문헌3조리법; 비방 (전통적인 제조법)เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1유두; 젖꼭지2크림(드문 표현)ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2부분이나 몫을 세는 단위3몫; 할당량4부서; 부; 부문5~에 관해서는; ~의 경우6분수에서 ‘~분의’ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ข้นkônข้นkôn1(액체 등이) 걸쭉한; 점성 있는2(물질/맛이) 농축된; 진한และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품น้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nom모유; 젖, 우유
오래된 요리책의 디저트 조리법에는 우유의 걸쭉하고 지방이 많은 부분인 크림을 넣으라고 되어 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สูตรsòotขนมkà-nŏmในnaiสมุดsà-mùtของkŏngคุณย่าkun yâaให้hâiช้อนchónหัวนมhŭua nomที่têeลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamนมnomมาmaaใส่sàiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeรสrótมันman
할머니의 공책에 적힌 디저트 조리법에는 우유 위에 뜬 크림을 걷어 넣어 디저트에 진한 풍미를 더하라고 되어 있다.
เมื่อmêuuaปรับbpràpสูตรsòotขนมkà-nŏmโบราณboh-raanให้hâiใช้cháiในnaiครัวkruuaสมัยใหม่sà-măi màiผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiครีมสดkreem sòtแทนtaenหัวนมhŭua nomที่têeระบุrá-bùในnaiต้นฉบับdtôn chà-bàpเพื่อpêuuaคงkongรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeนุ่มนวลnûm nuanไว้wái
글쓴이는 전통 디저트 조리법을 현대적인 주방에 맞게 바꾸면서, 디저트의 진한 풍미와 부드러운 식감을 유지하기 위해 원문에 명시된 크림 대신 생크림을 사용했다.
ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanฉบับchà-bàpชำระcham-ráใหม่màiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaหัวนมhŭua nomตามdtaamต้นฉบับdtôn chà-bàpแต่dtàeเพิ่มpêrmคำอธิบายkam à-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenส่วนsùuanข้นkônมันmanที่แยกtêe yâekจากjàakน้ำนมnáam nomเพื่อpêuuaมิmîให้ชื่อhâi chêuวัตถุดิบwát-tù-dìpเก่าgàoนี้néeสร้างsâangความสับสนkwaam sàp-sŏnแก่gàeผู้อ่านpôo àan
새로 편집한 요리책은 원문에 쓰인 크림의 옛 명칭을 그대로 두되, 이 오래된 재료 이름이 독자들에게 혼란을 주지 않도록 우유에서 분리한 걸쭉하고 지방이 많은 부분이라는 설명을 덧붙였다.
단어 분석
+
หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom유두; 젖꼭지유두; 젖꼭지단어