หมากสง
màak sŏng의미
1명사B2
완전히 익은 빈랑 열매
어리거나 덜 익은 열매와 구별되는, 완전히 성숙한 빈랑 열매. 아레카 너트 또는 베텔 너트라고도 한다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1선택하다; 고르다2선출하다3까다로운; 가리는; 선택적인เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 모아 두다; 치워 두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4수확하다; 따다5청구하다; (요금을) 받다6(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1전용의; 한정된2구체적인; 특정한3오직; 전적으로หมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1완전히 익은 빈랑 열매2빈랑나무(태국 남부 방언)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สุกsùkสุกsùk1조리된; 다 익은 (음식)2익은 (과일)3익다; 조리되다เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1최대한으로; 전력을 다해2최대; 최대 용량/한도3기껏해야; 최대แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2부분이나 몫을 세는 단위3몫; 할당량4부서; 부; 부문5~에 관해서는; ~의 경우6분수에서 ‘~분의’หมากmàakหมากmàak1열매; 과일(이산 방언)2빈랑자 (베텔 너트)3(장기, 체스 등의) 말4(전략적인) 수; 계략อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wái내버려 두다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)
할머니는 완전히 익은 빈랑 열매만 따고 덜 익은 것은 나무에 남겨 두셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaลูกlôokนี้néeเป็นbpenหมากสงmàak sŏngแล้วláeoเพราะpráwสุกsùkจนjonเปลือกbplèuakเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีส้มsĕe sôm
할머니는 이 빈랑 열매의 껍질이 주황색으로 변했으니 완전히 익었다고 말씀하셨다.
เวลาway-laaจะjàเก็บgèpหมากสงmàak sŏngชาวสวนchaao sŭuanจะjàเลือกlêuuakทะลายtá-laaiที่têeผลpŏnแก่จัดgàe jàtแล้วláeoโดยdoiปล่อยbplòiทะลายtá-laaiที่têeยังyangอ่อนònไว้wáiบนbonต้นdtônให้hâiสุกsùkต่อdtò
완전히 성숙한 빈랑 열매를 수확할 때, 재배자들은 열매가 완전히 익은 송이를 골라 따고 덜 익은 송이는 계속 익도록 나무에 남겨 둔다.
แม้máeหมากmàakบนbonต้นdtônจะมีjà meeขนาดkà-nàatใกล้เคียงกันglâi kiiang ganแต่dtàeไม่ใช่mâi châiทุกtúkลูกlôokจะเป็นjà bpenหมากสงmàak sŏngเพราะpráwบางbaangลูกlôokยังyangไม่mâiสุกsùkเต็มที่dtem têe
나무에 달린 빈랑 열매는 크기가 비슷하지만, 일부는 아직 완전히 익지 않았으므로 모두가 완전히 성숙한 것은 아니다.
2명사B2
빈랑나무(태국 남부 방언)
베텔 너트라고도 하는 빈랑 열매를 맺는 열대 야자나무.
예문
ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)หมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1완전히 익은 빈랑 열매2빈랑나무(태국 남부 방언)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สวนsŭuanสวนsŭuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다สูงsŏongสูงsŏong1키가 큰; 높은 (물리적 높이)2(정도/수준/가격/지위 등이) 높은3높이; 높은 위치로4고급의; (추상적으로) 고상한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ไม้máiไม้mái1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길어지다; 길게 자라다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 모아 두다; 치워 두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4수확하다; 따다5청구하다; (요금을) 받다6(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ผลpŏnผลpŏn1분류사: 과일2결과; 성과3열매 (격식 표현)4이익; 이점
정원의 빈랑나무는 키가 매우 커서 우리는 열매를 수확할 때 긴 장대를 사용해야 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao bâanปลูกbplòokหมากสงmàak sŏngไว้wáiรอบrôpสวนsŭuanและláeนำnamผลpŏnไปbpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
마을 사람들은 정원 둘레에 빈랑나무를 심고 그 열매를 시장에서 판다.
เนื่องจากnêʉuang jàakหมากสงmàak sŏngชอบchôpอากาศร้อนaa-gàat rónชื้นchéunเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจึงjeungเลือกlêuuakปลูกbplòokในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeน้ำnáamเพียงพอpiiang porแต่dtàeไม่mâiท่วมขังtûuam kăng
빈랑나무는 덥고 습한 날씨에서 잘 자라기 때문에 정원 주인은 물이 충분하면서도 물이 고이지 않는 곳에 심기로 했다.