แก่จัด(gàe jàt)

의미

1형용사B1

너무 익은; 과숙한

가장 좋은 상태를 지날 정도로 매우 푹 익은; 과숙한 (과일이나 식물에 쓰임).

예문

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1바나나 (과일)2바나나 식물/나무3아주 쉬운; 식은 죽 먹기 (은어)หวีwĕeหวีwĕe1빗2빗다, 빗질하다3분류사: 빗นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1너무 익은; 과숙한2매우 늙은; 고령의เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
이 바나나 한 송이는 너무 익어서 이제 맛이 없습니다.
2형용사B1

매우 늙은; 고령의

나이가 매우 많은; 고령의 (사람에게 쓰임).

예문

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1너무 익은; 과숙한2매우 늙은; 고령의แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1건강한2강한; 튼튼한อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
저희 할아버지는 연세가 아주 많으시지만 여전히 건강하십니다.

관련 단어

단어 분석

แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)파트 1
+
จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)파트 2
แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt너무 익은; 과숙한