สำนวนสุภาพ
sǎm-nuuan-sù-pâap의미
1명사B1
정중한 표현; 예의 바른 말씨
예의와 청자에 대한 존중을 반영하는 정중한 표현이나 말씨
예문
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎa(~에게) 전화하다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다สำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâap1정중한 표현; 예의 바른 말씨2정중한 어투/문체เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
고객에게 전화를 걸 때는 항상 정중한 표현을 사용해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namให้hâiปรับประโยคbpràp-bprà-yòokให้hâiเป็นbpenสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
선생님은 학부모의 이메일에 답장할 때 문장을 더 정중하게 수정할 것을 제안했습니다.
การใช้gaan-cháiสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapเช่นchênขอโทษที่รบกวนkɔ̌ɔ-tôot-tîi-róp-guuanหรือrʉ̌ʉรบกวนróp-guuanขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
'번거롭게 해 드려 죄송합니다' 또는 '부탁 좀 드려도 될까요'와 같은 정중한 표현을 사용하는 것은 전문적이고 예의 바른 분위기를 조성합니다.
2명사B2
정중한 어투/문체
직설적이거나 무례함을 피하는 어투나 문체로, 주로 공식적이거나 존중을 표하는 상황에서 사용됨
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1글쓰기, 작문 (행위나 기술)2철자, 표기법จดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaanจดหมายราชการjòt-mǎai-râat-chá-gaan공문; 공식 서한ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다สำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâap1정중한 표현; 예의 바른 말씨2정중한 어투/문체เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다ความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1존경; 존중; 경의2존중; 준수3숭배; 공경
공문서를 작성할 때는 존중을 표하기 위해 정중한 어조를 사용해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเราraoควรkuuanรักษาrák-sǎaสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำkamพูดตรงไปตรงมาpûut-dtrong-bpai-dtrong-maaที่tîiอาจàatฟังดูfang-duuแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâao
정부 기관에 연락할 때는 정중한 어조를 유지하고 거칠게 들릴 수 있는 직설적인 표현은 피해야 합니다.
การใช้gaan-cháiสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapช่วยchûuaiลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiคำวิจารณ์kam-wí-jaanฟังดูfang-duuสร้างสรรค์sâang-sǎnและlɛ́เคารพkao-rópกันgan
정중한 어조를 사용하는 것은 비판을 건설적이고 존중하는 것처럼 들리게 하여 직장 내 갈등을 줄이는 데 도움이 됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สำนวนสุภาพ는 왜 สัม-นวน-สุ-พาบ로 읽을까요?
sǎm-nuuan-sù-pâap
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
4음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎm
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
สำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâap정중한 표현; 예의 바른 말씨정중한 표현; 예의 바른 말씨단어