นอบน้อม
nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm의미
1형용사B1
정중한; 겸손한; 공손한
태도, 언행에서 겸손함과 공손함을 보이는 것.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀พูดpûutพูดpûut말하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1선생님 (존칭)2선생님이라는 존칭 또는 호칭ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1태도; 입장2몸가짐; 태도3징후; 조짐ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1정중한; 겸손한; 공손한2존경을 표하다; 공손하게 대하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton1겸손한2겸손하게 굴다; 자신을 낮추다
그녀는 겸손하고 정중한 태도로 선생님께 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเขาkǎoยังyangยืนyʉʉnขอบคุณkɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmไม่mâiอวดùuatตนdton
큰 상을 받은 후에도 그는 뽐내지 않고 겸손한 태도로 서서 사람들에게 감사를 표했습니다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanรับฟังráp-fangคำติkam-dtìด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmและlɛ́ยอมyɔɔmปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanทันทีtan-tii
매니저는 겸손한 어조로 비판을 경청하고 즉시 업무를 개선하기로 동의했습니다.
เธอtəəแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmโดยdooiย้ำyámว่าwâaตนเองdton-eengอาจàatเข้าใจkâo-jaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmรับrápคำแนะนำkam-nɛ́-nam
그녀는 자신이 완전히 이해하지 못했을 수도 있음을 강조하며 겸손하게 의견을 밝혔고, 조언을 받아들일 준비가 되어 있었습니다.
2동사B1
존경을 표하다; 공손하게 대하다
누군가나 무언가에 대해 공손한 언어나 존경의 몸짓을 통해 겸손하고 예의 바르게 행동하다.
예문
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)พูดpûutพูดpûut말하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ครูkruuครูkruu1교사; 선생님2스승, 사부 (존칭)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1몸짓, 자세, 태도2태도; 기색; 낌새3~할 것 같다; ~인 것 같다นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1정중한; 겸손한; 공손한2존경을 표하다; 공손하게 대하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ไหว้wâiไหว้wâi1와이(합장)하다; 두 손을 모아 경의를 표하다2와이 (합장 인사)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1공손하다; 예의 바르다2정중하다; 온화하다 (태도/말투)3단정한; 세련된; 품위 있는
그 학생은 겸손한 태도로 선생님께 말씀드렸고 정중하게 인사했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiวัดwátเราraoควรkuuanนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupและlɛ́ใช้cháiคำพูดkam-pûutสุภาพsù-pâap
사찰에 들어갈 때는 불상 앞에서 겸손해야 하며 정중한 언어를 사용해야 한다.
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan-dtɔ̂ɔn-rápนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúโดยdooiเชิญchəənให้hâiนั่งnângและlɛ́ใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
접수원은 어르신들께 정중하게 자리를 권하고 적절한 호칭을 사용하며 예의를 갖췄다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
nɔ̂ɔp
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm정중한; 겸손한; 공손한정중한; 겸손한; 공손한단어