กราบเรียน(gràap riian)
의미
1동사B2
정중히 말씀드리다; 아뢰다 (매우 격식체)
매우 격식 있거나 공식적인 상황(특히 서면)에서 윗사람에게 매우 정중하게 정보를 제공하거나 메시지를 전달하다.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1정중히 말씀드리다; 아뢰다 (매우 격식체)2편지의 매우 정중한 서두 인사말ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함แนบnâepแนบnâep1첨부하다, 동봉하다2소속되다, 부속되다3첨부 파일4바짝 대다, 밀착하다เอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòp첨부 문서; 증빙 서류การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1숙고; 고려; 검토2공식 검토; 심의; 공판เรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew이미 끝난; 완료된
참고 서류가 첨부되었음을 정중히 알려드립니다.
2명사B2
편지의 매우 정중한 서두 인사말
고위직이나 존경받는 수신자에게 보내는 태국어 편지의 매우 정중한 서두 인사말, 주로 수신자의 직함이나 이름이 뒤따름.
예문
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1편지2공식 서한; 공문ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2버전, 판, 텍스트3호, 판, 사본นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1시작하다 (글/연설/편지)2~로 시작하다 (글자/단어/문구)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian1정중히 말씀드리다; 아뢰다 (매우 격식체)2편지의 매우 정중한 서두 인사말ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1교수 (직급)2교수 (사람)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaai솜차이 (남성 이름)
이 편지는 '솜차이 교수님께(Krap-rian Professor Somchai)'로 시작합니다.
단어 분석
+
กราบเรียนgràap riianกราบเรียนgràap riian정중히 말씀드리다; 아뢰다 (매우 격식체)