แก่วงศ์ตระกูล(gàe wong dtrà-goon)

의미

1명사B2

가족에게; 가문을 위해

자신의 가족이나 가문이 수혜자 또는 영향을 받는 대상임을 나타내는 표현으로, 공양이나 조상 의례에만 한정되지 않는다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1결심하다; 굳게 마음먹다2주의를 집중하다; 전념하다3의도하다; ~할 작정이다4의도적으로; 고의로ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해สร้างชื่อsâang chêuสร้างชื่อsâang chêu이름을 날리다; 유명해지다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1목소리; 음성2음색; 어조3소리; 소음4투표; 표5성조แก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goon가족에게; 가문을 위해
그는 가문의 명예를 드높이려는 의도로 열심히 일합니다.
3개의 예문 더 보기
ในnaiวันwanเช็งเม้งchéng méngลูกหลานlôok lăanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaทำบุญtam bunอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goon
청명절에 후손들은 공덕을 쌓고 이를 가문에 바치기 위해 모인다.
คุณkunปู่ทวดbpòo tûuatได้dâiสร้างsâangสมบัติsŏm-bàtและláeที่ดินtêe dinผืนpĕunนี้néeไว้wáiเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goon
증조할아버지는 가문의 유산으로 물려주기 위해 이 재산과 토지를 모으셨다.
การสืบทอดgaan sèup tôtกิจการgìt-jà-gaanจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnถือเป็นtĕu bpenการgaanรักษาเกียรติภูมิrák-săa gìiat-dtì-poomแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonที่têeสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
가업을 대대로 물려주는 것은 가문의 오랜 명예를 지키는 것으로 여겨진다.

단어 분석

แก่gàeแก่gàe1성숙한; 다 자란; 충분히 자란(식물의 일부·농산물)2늙은; 나이 든3~에게; ~를 향해 (수신자/대상)4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)파트 1
+
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon혈통, 가계파트 2
แก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goon가족에게; 가문을 위해