วิสาสะ
wí-sǎa-sà의미
1명사B2
친숙함; 친분; 신뢰
사람 간의 친숙함, 긴밀한 친분 또는 상호 신뢰
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sà제멋대로 굴다; 주제넘게 나서다เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1창문2창 (컴퓨팅)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níi이 방อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn더운 날씨มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
방 안의 공기가 너무 더워서 실례지만 창문을 좀 열겠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีมารยาทmii-maa-rá-yâatไม่เคยmâi-kəəiถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàหยิบyìpของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat
그는 예의 바른 사람이라 허락 없이 다른 사람의 물건을 함부로 집어 드는 법이 없습니다.
ด้วยdûuaiวิสาสะwí-sǎa-sàที่tîiเราraoมีmiiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganฉันchǎnจึงjʉngกล้าglâaเล่าlâoความลับkwaam-lápนี้níiให้hâiเธอtəəฟังfang
우리 사이의 친밀함 덕분에 나는 당신에게 이 비밀을 감히 말할 수 있습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความkwaamวิสาสะwí-sǎa-sàต่อกันdtɔ̀ɔ-ganมากmâakเพียงใดpiiang-daiเราraoก็gɔ̂ควรkuuanเคารพkao-rópพื้นที่ส่วนตัวpʉ́ʉn-tîi-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiเสมอsà-mə̌ə
서로 아무리 친한 사이라 할지라도 항상 상대방의 개인적인 공간을 존중해야 합니다.
2동사C1
친숙하다; 친밀하다; 신뢰하다
누군가와 친숙하거나 친밀하게 지내다, 또는 서로 신뢰하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sà제멋대로 굴다; 주제넘게 나서다หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2고르다; 선택하다3한 꼬집 (단위)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒm간식; 단것; 디저트ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
그는 나에게 먼저 말도 없이 내 간식을 마음대로 가져다 먹었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganได้dâaiไม่นานmâi-naanคงไม่kong-mâiเหมาะmɔ̀ที่จะtîi-jàเข้าไปkâo-bpaiตีสนิทdtii-sà-nìtหรือrʉ̌ʉทำtamวิสาสะwí-sǎa-sàกับgàpเขาkǎoมากเกินไปmâak-gəən-bpai
우리는 서로 알고 지낸 지 얼마 되지 않았기 때문에, 너무 가깝게 굴거나 지나치게 격식 없이 행동하는 것은 적절하지 않을 것 같습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกันganเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛการgaanถือวิสาสะtʉ̌ʉ-wí-sǎa-sàเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuuก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâat
아무리 친한 사이라 할지라도, 친분을 내세워 노크도 없이 타인의 개인 공간에 들어가는 것은 무례한 행동으로 간주됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
wí
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |