ลอยแพ
lɔɔi-pɛɛ의미
1동사B2
무방비 상태로 내버려두다; 저버리다
(비유적) 누군가를 버리거나 저버려 아무런 지원 없이 스스로 살아가게 내버려두다 (특히 직장이나 정치적 맥락에서 직원 해고나 동맹 철회 등을 의미함).
예문
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎa문제가 있다; 문제가 생기다ทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1금융의, 재무적인2재정적으로, 재무적인 면에서เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1무방비 상태로 내버려두다; 저버리다2뗏목에 태워 떠내려보내다พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1백 (100)2꿰다; 엮다3시를 짓다; 운문으로 쓰다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다
회사는 재정적인 문제를 겪고 있었고, 그래서 100명이 넘는 직원에 대한 해고를 발표해야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekมีปัญหาmii-bpan-hǎaหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimก็gɔ̂ทิ้งงานtíng-ngaanแล้วlɛ́ɛoลอยแพlɔɔi-pɛɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpกันเองgan-eeng
프로젝트에 문제가 생기자 팀장은 업무를 포기하고 부하 직원들을 내버려 둔 채 그들이 직접 책임을 지게 했습니다.
พรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanขู่kùuว่าwâaจะjàถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaซึ่งsʉ̂ngจะjàเท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiเผชิญกับpà-chəən-gàpการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiเพียงลำพังpiiang-lam-pang
연립 여당은 탈퇴하겠다고 위협했으며, 이는 정부가 홀로 불신임안 토론에 맞서도록 내버려 두는 것과 다름없을 것입니다.
2동사C1
뗏목에 태워 떠내려보내다
(문자 그대로의 의미) 뗏목에 사람을 태워 바다나 강에 표류하게 하다 (역사적으로 처벌이나 유기의 한 형태로 사용됨).
예문
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn과거에; 예전에โจรjooโจรjoo1도둑; 강도2노상강도; 도적ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정확하다/맞다4정당한; 윤리적으로 옳은5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6피동 표지(흔히 부정적)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3제비뽑기로 얻다; 뽑다อาจจะàat-jàอาจจะàat-jà아마도; 어쩌면; ~일지도 모른다โดนdoonโดนdoon1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôot벌하다; 처벌을 내리다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도การgaanการgaan1명사화 접두사2일; 업무; 과업3일; 사안ลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1무방비 상태로 내버려두다; 저버리다2뗏목에 태워 떠내려보내다ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3~로 이어지다; 뻗어 나가다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1바다2해변, 바닷가
옛날에는 붙잡힌 해적들이 뗏목에 태워져 바다에 표류하게 되는 처벌을 받았을 수도 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiหนังผจญภัยnǎng-pà-jon-paiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekถูกtùukคู่ปรับkûu-bpràpจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiลอยแพlɔɔi-pɛɛกลางglaangมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngให้hâiตายdtaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
이 모험 영화에서 주인공은 라이벌에게 붙잡혀 그가 죽기를 바라는 마음으로 바다 한가운데 뗏목에 태워져 표류하게 되었지만, 그는 살아남았습니다.
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiน่าหวาดหวั่นnâa-wàat-wànที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́ผู้pûuถูกtùukกระทำgrà-tamต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráaiเพียงลำพังpiiang-lam-pangกลางglaangเวิ้งน้ำwə́əng-náamอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
고대 기록에 따르면, 뗏목에 태워져 표류하는 것은 가장 두려운 형벌 중 하나였는데, 희생자가 광활한 바다 한가운데서 홀로 잔혹한 운명에 맞서야 했기 때문입니다.
ภาพpâapของkŏngนักโทษnák tôhtที่têeถูกtòokลอยแพloi paeในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoและláeสิ้นหวังsîn wăngอย่างที่สุดyàang têe sùtซึ่งsêungเป็นbpenชะตากรรมchá-dtaa gamที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakประสบbprà-sòp
뗏목에 태워져 표류하는 죄수의 역사적 이미지는 고립과 절망의 극한 감정을 반영하며, 이는 누구도 겪고 싶지 않은 운명입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
lɔɔi
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1뜨다; 떠다니다2공중에 떠 있다; 맴돌다3떠도는; 표류하는4변동제로 하다 (가격/환율)5too light for the skin (makeup, colloquial)뜨다; 떠다니다파트 1
+
ลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ무방비 상태로 내버려두다; 저버리다무방비 상태로 내버려두다; 저버리다단어