ลอยแพ(loi pae)
의미
1동사B2
무방비 상태로 내버려두다; 저버리다
(비유적) 누군가를 버리거나 저버려 아무런 지원 없이 스스로 살아가게 내버려두다 (특히 직장이나 정치적 맥락에서 직원 해고나 동맹 철회 등을 의미함).
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa문제가 있다; 문제가 생기다ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1금융의, 재무적인2재정적으로, 재무적인 면에서เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ลอยแพloi paeลอยแพloi pae1무방비 상태로 내버려두다; 저버리다2뗏목에 태워 떠내려보내다พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)ร้อยróiร้อยrói1백 (100)2시를 짓다; 운문으로 쓰다3꿰다; 엮다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명
회사는 재정적인 문제를 겪고 있었고, 그래서 100명이 넘는 직원에 대한 해고를 발표해야 했습니다.
2동사C1
뗏목에 태워 떠내려보내다
(문자 그대로의 의미) 뗏목에 사람을 태워 바다나 강에 표류하게 하다 (역사적으로 처벌이나 유기의 한 형태로 사용됨).
예문
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn과거에; 예전에โจรjohnโจรjohn1도둑; 강도2노상강도; 도적3해적; 도적 (문맥상)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3(제비뽑기로) 뽑다, 추첨하다อาจจะàat jàอาจจะàat jà아마도; 어쩌면; ~일지도 모른다โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôht벌하다; 처벌을 내리다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안ลอยแพloi paeลอยแพloi pae1무방비 상태로 내버려두다; 저버리다2뗏목에 태워 떠내려보내다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1바다2해변, 바닷가
옛날에는 붙잡힌 해적들이 뗏목에 태워져 바다에 표류하게 되는 처벌을 받았을 수도 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ลอยแพloi paeลอยแพloi pae무방비 상태로 내버려두다; 저버리다