ถ่วงเวลา

tùuang way-laa

의미

1명사B2

지연시키다; 시간을 벌다; 고의로 미루다

시간을 벌거나 어떤 결과를 피하기 위해 행동이나 결정을 의도적으로 늦추거나 연기하는 것.

예문

เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1지연시키다; 시간을 벌다; 고의로 미루다2시간을 끌다; 시간끌기 (전술)โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1요청; 부탁하는 행위2신청; 공식 요청3호소; 간청น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1식수 (마실 수 있는 물)2병에 든 식수, 생수และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)นิทานní-taanนิทานní-taan1이야기; 동화2설화; 우화อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1자기 전에, 취침 전에2취침 전의 (수식어)
그 아이는 자기 전에 물을 달라고 하거나 이야기를 하나 더 해달라고 하며 취침 시간을 늦추려 노력했습니다.
2명사C1

시간을 끌다; 시간끌기 (전술)

진행을 막거나 지연시키기 위해 스포츠, 회의 또는 정치 분야에서(예: 필리버스터) 의도적으로 시간을 낭비하는 것.

예문

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1축구팀2축구 클럽/조직 (일상적 표현)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중นำnamนำnam1이끌다; 안내하다2가져가다; 데려가다; 이끌다3채택하다; 적용하다; 사용하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1지연시키다; 시간을 벌다; 고의로 미루다2시간을 끌다; 시간끌기 (전술)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에ท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1경기/게임의 종반부2경기 후반에; 막바지에เพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gor점수를 지키기 위해
앞서고 있던 축구팀은 점수를 지키기 위해 경기 막판에 시간을 끌기 시작했습니다.

관련 단어

단어 분석

ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1무겁게 하여 가라앉히다, 내리누르다2속도를 늦추다, 지연시키다3(무게로) 균형을 맞추다4무게추, 평형수어떤 것을 더 무겁게 만들어 가라앉거나 내리누르거나 제자리에 있도록 하다파트 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]사건이 발생하는 연속적인 과정으로, 분, 시간, 일 등으로 측정됨파트 2
ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa지연시키다; 시간을 벌다; 고의로 미루다