ปัสกา
bpàt-sà-gaa의미
1명사C1
유월절 (유대교)
이집트 탈출을 기념하는 유대교의 명절; 태국어 성경에서는 종종 เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter로 표기됨
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1축제2철; 시기; 기간ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1유월절 (유대교)2부활절 (기독교)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1유대인2유대 민족 (집합적 의미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1먹다; 식사하다(공손·격식)2마시다(공손·격식)3(정중/격식) (약을) 복용하다ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang빵ไร้ráiไร้rái1~없이; ~이 없는; 결핍된2~이 없다; 부족하다เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1세균; 병원균2연료; 가연물3혈통; 가계4배양균; 종균5원인; 문제의 불씨เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1(~를) 기억하다; 생각하다2(~를) 기념하다; 기리다การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1이주; (인구) 이동2대피; 피난3(동물의) 이동; 이주ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1이집트 (국가)2이집트의อย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîip서둘러, 급하게
유월절 동안 유대인들은 이집트에서의 급박했던 탈출을 기억하기 위해 누룩 없는 빵을 먹습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiศาสนาsàat-sà-năaยูดาห์yuu-daaจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungการที่gaan têeพระเจ้าprá jâoทรงsongปลดปล่อยbplòt bplòiชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynจากjàakการเป็นgaan bpenทาสtâat
유월절은 유대교에서 가장 중요한 축제 중 하나로, 하나님이 이스라엘 백성을 노예 생활에서 해방시킨 것을 기념하기 위해 열립니다.
งานเลี้ยงngaan líiangเซsayเดอร์derในnaiคืนkeunแรกrâekของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoการอพยพgaan òp-pá-yópผ่านpàanอาหารaa-hăanเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákและláeบทbòtภาวนาpaa-wá-naa
유월절 첫날 밤의 세데르 식사는 상징적인 음식과 기도를 통해 출애굽 이야기를 들려주는 의식입니다.
การที่gaan têeชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtครั้งkrángที่têeสิบsìpโดยdoiทาtaaเลือดlêuuatแกะgàeไว้wáiที่ประตูtêe bprà-dtooเป็นที่bpen têeมาmaaของkŏngชื่อchêuเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaซึ่งsêungมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaผ่านpàanข้ามkâamไปbpai
이스라엘 백성들이 문에 어린 양의 피를 발라 열 번째 재앙에서 구원받은 것이 '넘어가다'라는 뜻의 유월절이라는 이름의 유래입니다.
2명사C1
부활절 (기독교)
예수의 부활을 기념하는 기독교 축제; 태국 가톨릭 및 정교회에서 널리 쓰이며, 종종 เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter로 표기되거나 อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1부활절 (기독교 축일)2부활절 (연휴 기간)(이스터)로 불림
예문
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구คาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìk로마 가톨릭; 가톨릭 신자ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ร่วมrûuamร่วมrûuam1동참하다; 참여하다2함께; 공동으로3합동의; 공동의; 상호 간의มิสซาmít-saaมิสซาmít-saa미사 (가톨릭 전례)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1유월절 (유대교)2부활절 (기독교)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지โบสถ์bòtโบสถ์bòt1교회 (건물)2우보솟 (불교 사원의 수계 본당)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-tít일요일เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
우리 가톨릭 가족은 일요일마다 항상 성당에서 부활 미사에 참례합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันwanสมโภชsŏm-pôhtปัสกาbpàt-sà-gaaของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonนิกายní-gaaiออร์โธดอกซ์o-toh-dòkมักจะmák jàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpของkŏngนิกายní-gaaiคาทอลิกkaa-tor-lìkเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiปฏิทินbpà-dtì-tinในnaiการคำนวณgaan kam-nuuanต่างกันdtàang gan
정교회 신자들의 부활절 날짜는 계산에 사용하는 달력이 다르기 때문에 가톨릭의 날짜와 일치하지 않는 경우가 많습니다.
พิธีpí-teeตื่นdtèuunเฝ้าfâoปัสกาbpàt-sà-gaaในnaiคืนวันเสาร์keun wan săoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtถือเป็นtĕu bpenพิธีกรรมpí-tee gamที่สำคัญtêe săm-kanและláeสง่างามsà-ngàa ngaamที่สุดtêe sùtในnaiรอบrôpปีbpeeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngพระpráศาสนจักรคาทอลิกsàat-sà-ná-jàk kaa-tɔɔ-lík
성토요일 밤의 파스카 성야는 가톨릭 교회 전례주년에서 가장 중요하고 엄숙한 전례로 여겨집니다.
ในnaiธรรมเนียมtam-niiamของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonตะวันออกdtà-wan-òkการกล่าวgaan glàaoอวยพรuuay ponว่าwâaพระpráคkริríสตเจ้าjâoทรงsongกลับคืนglàp keunพระpráชนchonมmชีพchêepแล้วláeoเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaa
동방 기독교 전통에서 '그리스도께서 부활하셨습니다!'라는 인사는 부활절 축제의 핵심적인 부분입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ส(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |