ปัสกา(bpàt-sà-gaa)
의미
1명사C1
유월절 (유대교)
이집트 탈출을 기념하는 유대교의 명절; 태국어 성경에서는 종종 เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter로 표기됨
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1축제2축제 기간; 시즌ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1유월절 (유대교)2부활절 (기독교)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1유대인2유대 민족 (집합적 의미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1(정중/격식; 존댓말) 먹다, 드시다2(정중/격식; 존댓말) 마시다, 드시다3(정중/격식) (약을) 복용하다ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang빵ไร้ráiไร้rái1~없이; ~이 없는; 결핍된2~이 없다; 부족하다เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1세균; 병원균2연료; 가연물3혈통; 가계4배양균; 종균5원인; 문제의 불씨เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1(~를) 기억하다; 생각하다2(~를) 기념하다; 기리다3감사히 기억하다; (~의) 친절을 마음에 새기다การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1이주; (인구) 이동2대피; 피난3(동물의) 이동; 이주ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1이집트 (국가)2이집트의อย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîip서둘러, 급하게
유월절 동안 유대인들은 이집트에서의 급박했던 탈출을 기억하기 위해 누룩 없는 빵을 먹습니다.
2명사C1
부활절 (기독교)
예수의 부활을 기념하는 기독교 축제; 태국 가톨릭 및 정교회에서 널리 쓰이며, 종종 เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter로 표기되거나 อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1부활절 (기독교 축일)2부활절 (연휴 기간)(이스터)로 불림
예문
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)คาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìk로마 가톨릭; 가톨릭 신자ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ร่วมrûuamร่วมrûuam1동참하다; 참여하다2함께; 공동으로3합동의; 공동의; 상호 간의มิสซาmít-saaมิสซาmít-saa미사 (가톨릭 전례)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1유월절 (유대교)2부활절 (기독교)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โบสถ์bòtโบสถ์bòt1교회 (건물)2우보솟 (불교 사원의 수계 본당)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-tít일요일เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
우리 가톨릭 가족은 일요일마다 항상 성당에서 부활 미사에 참례합니다.