ตื้นๆ
dtêun dtêun의미
1형용사A2
약간 얕은, 깊지 않은
깊이가 다소 얕은, 깊지 않은 (예: 물이나 용기 등); 첩어가 정도를 완화함
예문
จานjaanจานjaan1접시2접시 (분류사)3접시 안테나; 위성 안테나ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1약간 얕은, 깊지 않은2피상적인, 생각이 얕은3피상적으로, 얕게ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng카레/수프 국물 (액체 부분)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
이 접시는 조금 얕아서 국을 담을 수 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
아이들이 물의 얕은 곳에서 놀고 있어서 안전합니다.
เมื่อวานmêuua waanฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแต่dtàeวันนี้wan néeมีmeeแค่kâeน้ำขังnáam kăngตื้นๆdtêun dtêunบนbonถนนtà-nŏn
어제는 비가 많이 왔지만, 오늘은 도로에 얕은 물웅덩이만 있습니다.
ถ้าtâaจะjàปลูกbplòokบัวbuuaควรkuuanเลือกlêuuakอ่างàangที่têeตื้นๆdtêun dtêunหน่อยnòiเพราะpráwบัวbuuaไม่ชอบmâi chôpน้ำลึกnáam léukมากmâak
연꽃을 심고 싶다면 연꽃은 깊은 물을 좋아하지 않기 때문에 다소 얕은 수조를 선택해야 합니다.
2형용사B2
피상적인, 생각이 얕은
생각이나 세부 사항의 깊이가 부족한, 단순하고 피상적인 (종종 가벼운 부정적 의미나 구어체로 쓰임)
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1요약, 총정리2결론; 최종 판단; 요점ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หนังnăngหนังnăng1피부; 가죽2가죽3영화มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1약간 얕은, 깊지 않은2피상적인, 생각이 얕은3피상적으로, 얕게ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1조금 (더); 약간2약간 (너무); 조금 과한ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn합리적인, 타당한
그 영화의 결말은 좀 단순한 것 같아요. 별로 논리적이지 않아 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeพล็อตplótที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeการสร้างgaan sâangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkกลับglàpตื้นๆdtêun dtêunทำให้tam hâiคนอ่านkon àanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินin
이 소설은 줄거리가 흥미롭지만, 주인공의 캐릭터 구축이 너무 단순해서 독자들이 몰입하기 어렵습니다.
3부사B2
피상적으로, 얕게
깊이나 진지한 고려가 부족한 방식으로
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)มองmongมองmong1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1약간 얕은, 깊지 않은2피상적인, 생각이 얕은3피상적으로, 얕게ลองlongลองlong시도하다, 해보다คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1사방에; 모든 면에2포괄적인; 다방면의; 전면적인3철저하게; 다각도로 (비유적)กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
문제를 피상적으로만 보지 말고, 모든 각도에서 생각하도록 노력하세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วเกินไปreo gern bpaiเพราะpráwคิดkítตื้นๆdtêun dtêunว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâai
그는 그것이 간단한 문제라고 피상적으로 생각했기 때문에 너무 빨리 결정했습니다.
การที่gaan têeเราraoประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengตื้นๆdtêun dtêunโดยdoiดูdooแค่kâeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtอาจàatทำtamให้hâiเราraoวางแผนwaang păenผิดพลาดpìt plâatได้dâi
최근 실적만 보고 경쟁사를 피상적으로 평가하는 것은 계획상의 실수를 초래할 수 있습니다.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonอย่างyàangตื้นๆdtêun dtêunแค่kâeเรื่องrêuuangการให้gaan hâiเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaได้dâiอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
빈곤 문제를 단순히 재정적 지원을 하는 문제로만 피상적으로 생각한다면, 지속 가능하게 해결할 수 없을 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ตื้นๆ는 왜 ตื้น-ตื้น로 읽을까요?
dtêun dtêun
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
dtêun
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |