ซบ
sóp의미
1동사B1
~에 머리를 기대다; 파묻다
위안, 애정 또는 지지를 얻기 위해 머리나 얼굴을 사람이나 사물에 부드럽게 기대거나 파묻다.
예문
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛo새끼 고양이ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi꼬마, 아가 (애칭)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ซบsópซบsóp1~에 머리를 기대다; 파묻다2(머리나 상체를) 숙이다; 축 늘어뜨리다3(경제, 시장이) 침체되다; 부진하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ตักdtàkตักdtàk1무릎 (사람의)2푸다; 뜨다; 국자로 뜨다ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wiiTV를 보다
어린 새끼 고양이는 내가 TV를 볼 때 내 무릎에 와서 파고드는 것을 좋아한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเธอtəəก็gɔ̂โผpǒoเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoซบsópหน้าnâaลงบนlong-bonไหล่làiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
기쁜 소식을 듣자마자 그녀는 기뻐하며 그의 품에 안겨 그의 어깨에 얼굴을 묻었다.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiนอนซบnɔɔn-sópตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
그 어린 아이는 자신이 가장 좋아하는 곰 인형을 행복하게 껴안고 기댔다.
ในnaiยามyaamที่tîiหัวใจhǔua-jaiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaการได้gaan-dâaiซบsópไหล่làiใครสักคนkrai-sàk-konที่tîiเข้าใจkâo-jaiก็gɔ̂เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanการเยียวยาgaan-yiiao-yaaที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
마음이 지쳤을 때, 나를 이해해 주는 누군가의 어깨에 머리를 기댈 수 있는 것은 최고의 치유와 같다.
2동사B1
(머리나 상체를) 숙이다; 축 늘어뜨리다
피곤함, 슬픔 또는 무기력함으로 인해 머리나 상체를 앞으로 푹 숙이거나 떨어뜨리다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ง่วงngûuangง่วงngûuang졸린มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làp깜빡 잠들다, 졸다ซบsópซบsóp1~에 머리를 기대다; 파묻다2(머리나 상체를) 숙이다; 축 늘어뜨리다3(경제, 시장이) 침체되다; 부진하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지
그는 너무 졸려서 책상에 엎드린 채 깜빡 잠이 들었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópบนbonโซฟาsoo-faaอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛng
하루 종일 힘들게 일한 후, 그는 완전히 지쳐서 소파에 털썩 주저앉았다.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópหน้าnâaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
시험에 떨어진 것을 알게 되었을 때, 그는 고개를 숙이고 혼자 울고 있었다.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiดูduuน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangเขาkǎoนั่งnângซบsópอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangไม่mâiยอมyɔɔmพูดจาpûut-jaaกับgàpใครkraiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmทานอาหารtaan-aa-hǎan
환자의 상태가 걱정스러워 보인다. 그는 침대에 힘없이 앉아 누구와도 이야기하려 하지 않고 음식도 먹으려 하지 않는다.
3동사B2
(경제, 시장이) 침체되다; 부진하다
하향세에 있거나 실적이 부진하다; 경제, 시장 또는 비즈니스에 사용됨. 뉴스 헤드라인에서 침체의 약어로 자주 쓰임.
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1사업 (상업 활동)2기업 (회사)3업무 (비즈니스 문제)ซบsópซบsóp1~에 머리를 기대다; 파묻다2(머리나 상체를) 숙이다; 축 늘어뜨리다3(경제, 시장이) 침체되다; 부진하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1비용; 지출2비용 (회계)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpen불필요한; 필요 없는ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다
요즘 경기가 너무 안 좋아서 불필요한 지출을 줄여야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
올해 주식 시장이 침체되어 있어 투자 매력이 별로 없습니다.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะjàยังคงyang-kongซบsópต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngไตรมาสdtrai-mâat
분석가들은 세계 경제가 적어도 한 분기 더 침체될 것으로 예상하고 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
sóp
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |