ซบ(sóp)
의미
1동사B1
~에 머리를 기대다; 파묻다
위안, 애정 또는 지지를 얻기 위해 머리나 얼굴을 사람이나 사물에 부드럽게 기대거나 파묻다.
예문
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo새끼 고양이ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói꼬마, 아가 (애칭)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ซบsópซบsóp1~에 머리를 기대다; 파묻다2(머리나 상체를) 숙이다; 축 늘어뜨리다3(경제, 시장이) 침체되다; 부진하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตักdtàkตักdtàk1무릎 (사람의)2푸다; 뜨다; 국자로 뜨다3훈계하다; 타이르다; 주의를 주다ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeTV를 보다
어린 새끼 고양이는 내가 TV를 볼 때 내 무릎에 와서 파고드는 것을 좋아한다.
2동사B1
(머리나 상체를) 숙이다; 축 늘어뜨리다
피곤함, 슬픔 또는 무기력함으로 인해 머리나 상체를 앞으로 푹 숙이거나 떨어뜨리다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ง่วงngûuangง่วงngûuang졸린มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làp깜빡 잠들다, 졸다ซบsópซบsóp1~에 머리를 기대다; 파묻다2(머리나 상체를) 숙이다; 축 늘어뜨리다3(경제, 시장이) 침체되다; 부진하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
그는 너무 졸려서 책상에 엎드린 채 깜빡 잠이 들었다.
3동사B2
(경제, 시장이) 침체되다; 부진하다
하향세에 있거나 실적이 부진하다; 경제, 시장 또는 비즈니스에 사용됨. 뉴스 헤드라인에서 침체의 약어로 자주 쓰임.
예문
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1사업 (상업 활동)2기업 (회사)3업무 (비즈니스 문제)ซบsópซบsóp1~에 머리를 기대다; 파묻다2(머리나 상체를) 숙이다; 축 늘어뜨리다3(경제, 시장이) 침체되다; 부진하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ลดlótลดlót1줄이다; 감소하다; 떨어지다2(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1비용; 지출2비용 (회계)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1불필요한; 필요 없는2반드시 ~인 것은 아닌ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)
요즘 경기가 너무 안 좋아서 불필요한 지출을 줄여야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1침체된; 부진한; 활기 없는2침체되다; 부진하다
- 침체된; 부진한; 활기 없는
- 침체되다; 부진하다
ซุกsúkซุกsúk1숨기다; 은닉하다; 쑤셔 넣다2바짝 파고들다; 다가붙다; 파묻다
- 숨기다; 은닉하다; 쑤셔 넣다
- 바짝 파고들다; 다가붙다; 파묻다
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1쇠퇴하다; 악화되다; 침체되다2저하된; 악화된; 쇠퇴 중인
- 쇠퇴하다; 악화되다; 침체되다
- 저하된; 악화된; 쇠퇴 중인
ฟุบfúpฟุบfúp1푹 쓰러지다; 털썩 주저앉다2엎드리다; 푹 쓰러져 눕다3급감하다; 크게 꺾이다 (비유)
- 푹 쓰러지다; 털썩 주저앉다
- 엎드리다; 푹 쓰러져 눕다
- 급감하다; 크게 꺾이다 (비유)
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1느려지다; 둔화되다2늦추다; 둔화시키다3둔화; 감속
- 느려지다; 둔화되다
- 늦추다; 둔화시키다
- 둔화; 감속