ฟุบ
fúp의미
1동사B1
푹 쓰러지다; 털썩 주저앉다
피로, 기절, 충격 또는 패배로 인해 갑자기 털썩 주저앉거나 쓰러진 상태가 되다.
예문
วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ฟุบลงfúp longฟุบลงfúp long푹 쓰러지다; 엎드리다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak매우 피곤한; 지친
달리기를 마친 후, 그는 너무 지쳐서 바닥에 쓰러졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
나쁜 소식을 듣자마자 그녀는 조용히 주저앉아 아무 말도 하지 않았습니다.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonหมัดmàtสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoฟุบfúpอยู่yùuมุมmumเวทีwee-tiiกรรมการgam-má-gaanรีบrîipยุติyú-dtìการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
마지막 펀치를 맞은 후 복서는 링 구석에 쓰러졌고, 심판은 신속하게 경기를 중단시켰습니다.
ทำงานtam-ngaanข้ามคืนkâam-kʉʉnจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngเขาkǎoก้าวgâaoพ้นpónประตูบ้านbprà-dtuu-bâanได้dâaiไม่mâiกี่ก้าวgìi-gâaoก็gɔ̂ฟุบลงfúp-longนอนnɔɔnนิ่งnîngด้วยdûuaiความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia
밤새 기진맥진할 때까지 일한 그는 문을 나선 지 불과 몇 걸음 만에 쓰러져 피로로 인해 꼼짝도 하지 않고 누워 있었습니다.
2동사B1
엎드리다; 푹 쓰러져 눕다
책상, 침대, 바닥 등의 표면에 엎드려 힘없이 누워 있다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ง่วงngûuangง่วงngûuang졸린มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฟุบfúpฟุบfúp1푹 쓰러지다; 털썩 주저앉다2엎드리다; 푹 쓰러져 눕다3급감하다; 크게 꺾이다 (비유)บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다
그는 너무 졸려서 책상 위에 엎드렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngเธอtəəเลยləəiฟุบfúpบนbonเตียงdtiiangทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
밤새 일하고 기진맥진한 그녀는 방에 도착하자마자 침대에 털썩 엎드렸습니다.
เด็กนักเรียนdèk nák riianบางคนbaang konฟุบfúpบนbonโต๊ะdtóหลังจากlăng jàakสอบsòpเสร็จsètเพราะpráwเหนื่อยมากnèuua-i mâak
일부 학생들은 시험이 끝난 후 너무 피곤해서 책상에 엎드려 있었습니다.
3동사B2
급감하다; 크게 꺾이다 (비유)
매출, 사기, 기력 등이 갑자기 약해지거나 떨어지다. (비유적 표현)
예문
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉ소문; 루머แพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai퍼지다; 확산되다ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ฟุบลงfúp-longฟุบลงfúp-long푹 쓰러지다; 엎드리다ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
소문이 퍼진 후 매출이 갑자기 떨어졌다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔแคมเปญkɛɛm-bpeenหยุดyùtโฆษณาkoo-sà-naaทราฟฟิกtráap-fíkเว็บไซต์wép-sáiฟุบfúpฮวบhûuapจนjonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่mài
캠페인 광고가 중단되자 웹사이트 트래픽이 급감하여 전략 수정이 불가피해졌다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
fúp
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |