ฟุบ(fúp)
의미
1동사B1
푹 쓰러지다; 털썩 주저앉다
피로, 기절, 충격 또는 패배로 인해 갑자기 털썩 주저앉거나 쓰러진 상태가 되다.
예문
วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ฟุบลงfúp longฟุบลงfúp long푹 쓰러지다; 엎드리다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak매우 피곤한; 지친
달리기를 마친 후, 그는 너무 지쳐서 바닥에 쓰러졌습니다.
2동사B1
엎드리다; 푹 쓰러져 눕다
책상, 침대, 바닥 등의 표면에 엎드려 힘없이 누워 있다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ง่วงngûuangง่วงngûuang졸린มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฟุบfúpฟุบfúp1푹 쓰러지다; 털썩 주저앉다2엎드리다; 푹 쓰러져 눕다3급감하다; 크게 꺾이다 (비유)บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다
그는 너무 졸려서 책상 위에 엎드렸습니다.
3동사B2
급감하다; 크게 꺾이다 (비유)
매출, 사기, 기력 등이 갑자기 약해지거나 떨어지다. (비유적 표현)
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu소문; 루머แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaai퍼지다; 확산되다ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ฟุบลงfúp longฟุบลงfúp long푹 쓰러지다; 엎드리다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
소문이 퍼진 후 매출이 갑자기 떨어졌다.